1
00:00:43,054 --> 00:00:48,054
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:50,508 --> 00:00:52,510
♪♪

3
00:01:12,363 --> 00:01:13,573
- [येल्प्स]
- [हसते]

4
00:01:13,656 --> 00:01:15,032
मला काय सापडले ते पहा.

5
00:01:17,618 --> 00:01:18,536
कँडी!

6
00:01:19,537 --> 00:01:21,414
[स्त्री] तोफखाना सार्जंट गोर्स्की.

7
00:01:22,748 --> 00:01:24,166
होय, मॅडम?

8
00:01:25,209 --> 00:01:28,045
मला माझ्या मुलीवर विश्वास आहे
काही महिला कंपनीचे कौतुक करेल.

9
00:01:28,129 --> 00:01:30,548
- होय, मॅडम.
- मिस्टर लाफलिन, आम्ही पुढे जाऊ का?

10
00:01:32,383 --> 00:01:34,218
चल नीरा. चला आराम करूया.

11
00:01:35,928 --> 00:01:37,555
[रेडिओवरील माणूस] <i>व्हीआयपीच्या मुलीला सुरक्षित करा
ईगल थ्री मध्ये.</i>

12
00:01:37,638 --> 00:01:38,681
[माणूस 2] ते कॉपी करा, मुख्य.

13
00:01:39,682 --> 00:01:42,143
[स्त्री] मिस्टर कॉलिन्स,
चला सादरीकरणाकडे जाऊया.

14
00:01:42,226 --> 00:01:43,894
[नीरा] हे खूप सुंदर आहे.

15
00:01:43,978 --> 00:01:47,023
[रेडिओवरील माणूस] <i>सर्व संघ, हे सहा आहे.
रेडिओ तपासणी. ओव्हर.</i>

16
00:01:47,106 --> 00:01:48,858
[माणूस 2] <i>ईगल वन, रॉजर. बाहेर.</i>

17
00:01:48,941 --> 00:01:50,568
[माणूस 3] <i>ईगल टू, रॉजर. बाहेर.</i>

18
00:01:50,651 --> 00:01:52,236
[माणूस 4] <i>ईगल थ्री, रॉजर. बाहेर.</i>

19
00:01:53,487 --> 00:01:55,364
[माणूस 5] <i>ईगल फोर, रॉजर. बाहेर.</i>

20
00:01:55,448 --> 00:01:58,951
[माणूस 6] <i>ईगल नाईन, हा ईगल सिक्स आहे.
रेडिओ चेक, ओव्हर.</i>

21
00:01:59,035 --> 00:02:01,037
♪♪

22
00:02:50,378 --> 00:02:52,380
[ड्रायव्हर रोमानियन बोलत आहे]

23
00:02:54,674 --> 00:02:57,968
इतक्या गाड्या कशा आल्या
आज आमच्यासोबत?

24
00:02:58,052 --> 00:03:00,221
आपण आणि आपल्या आईची खात्री करण्यासाठी
सुपर सुरक्षित आहेत.

25
00:03:01,222 --> 00:03:02,390
ठीक आहे.

26
00:03:04,850 --> 00:03:07,186
मला आणखी एक कँडी मिळेल का?

27
00:03:07,269 --> 00:03:09,271
- तू मला अडचणीत आणणार आहेस.
- होय.

28
00:03:11,732 --> 00:03:12,817
ठीक आहे, फक्त एक.

29
00:03:14,276 --> 00:03:15,111
धन्यवाद.

30
00:03:15,194 --> 00:03:17,780
यंग वुल्फचे "आम्ही पार्टी करायला आवडते".
हॅचलिंग हेडफोनवर खेळत आहे]

31
00:03:21,033 --> 00:03:23,035
आमची परिस्थिती असू शकते.

32
00:03:23,119 --> 00:03:24,328
<i>जंगलांमध्ये गट करणे
तीन वाजता.</i>

33
00:03:28,874 --> 00:03:30,126
होय, हे सर्व स्पष्ट आहे.

34
00:03:34,338 --> 00:03:36,340
[रेडिओवर बल्गेरियन बोलणारा माणूस]

35
00:03:42,304 --> 00:03:43,305
पवित्र... नाही!

36
00:03:45,224 --> 00:03:46,350
[टायर squealing]

37
00:03:56,235 --> 00:03:57,528
जॉन्सन, पुढाकार घ्या!
जा, जा, जा!

38
00:03:58,529 --> 00:04:00,531
♪♪

39
00:04:08,748 --> 00:04:09,582
[स्फोट]

40
00:04:21,469 --> 00:04:23,512
- अली?
- तुला काहीही होणार नाही, ठीक आहे?

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,014
तुला काही होणार नाही.

42
00:04:26,682 --> 00:04:28,184
नीरा ठीक आहे ना?

43
00:04:33,689 --> 00:04:35,065
त्याचा बॅक अप घ्या! त्याचा बॅक अप घ्या! त्याचा बॅक अप घ्या!

44
00:04:36,984 --> 00:04:38,235
[गोळीबार]

45
00:04:48,788 --> 00:04:50,080
[जोरात श्वास घेणे]

46
00:04:52,792 --> 00:04:53,626
[गुरगुरणे]

47
00:05:00,090 --> 00:05:01,509
ठीक आहे, प्रिये.

48
00:05:01,592 --> 00:05:03,677
प्रिये, मला तू इथे बसण्याची गरज आहे
आणि कमी रहा, ठीक आहे?

49
00:05:20,110 --> 00:05:20,986
[ओरडणे]

50
00:05:28,369 --> 00:05:29,662
या. चला जाऊया!

51
00:05:32,790 --> 00:05:34,083
- आई!
- हे ठीक आहे.

52
00:05:36,877 --> 00:05:37,711
[येल्प्स]

53
00:05:47,096 --> 00:05:49,098
♪♪

54
00:06:09,201 --> 00:06:11,203
[धडपडत]

55
00:06:12,788 --> 00:06:14,790
♪♪

56
00:06:21,380 --> 00:06:23,090
[दूरवर सायरन वाजत आहे]

57
00:06:39,982 --> 00:06:43,193
- मग तू परत कधी आलास?
- न्यूयॉर्कला?

58
00:06:43,277 --> 00:06:44,528
सुमारे एक आठवडा.

59
00:06:46,155 --> 00:06:47,615
तुमच्याकडे राहण्यासाठी जागा आहे का?

60
00:06:49,450 --> 00:06:50,784
नोकरीचे काय?

61
00:06:51,785 --> 00:06:52,995
हम्म.

62
00:06:53,078 --> 00:06:55,331
ती नेमकी परेड नव्हती
माझे घरी स्वागत करत आहे.

63
00:06:57,458 --> 00:06:59,877
बरं, अंत्यसंस्कारात मला तुझी आठवण आली.

64
00:07:02,504 --> 00:07:03,881
त्यांनी मला जाऊ दिले नाही.

65
00:07:05,090 --> 00:07:06,508
काय, तुझ्या बहिणीसाठी?

66
00:07:06,592 --> 00:07:08,928
<i>नॉन sibi sed patriae.</i>

67
00:07:09,011 --> 00:07:13,349
- स्वत: नाही, पण देश आणि ते सर्व.
- ते नौदल आहे, आम्ही नाही.

68
00:07:14,475 --> 00:07:16,143
याला त्यावेळी अर्थ दिसला.

69
00:07:19,480 --> 00:07:22,066
तुम्हाला माहिती आहे, मुलांना फायदा होईल
त्यांच्या काकू आजूबाजूला आहेत.

70
00:07:24,151 --> 00:07:25,694
त्यांना पाहण्यात काही रस आहे का?

71
00:07:27,488 --> 00:07:28,322
जॉन?

72
00:07:35,204 --> 00:07:36,413
मग ठीक आहे.

73
00:07:38,540 --> 00:07:42,169
अपार्टमेंटमध्ये एक ओपनिंग आहे
मी जिथे काम करतो तिथे इमारत.

74
00:07:42,252 --> 00:07:43,796
हे जास्त नाही, पण काहीतरी आहे.

75
00:07:45,005 --> 00:07:46,590
ते मोठे नूतनीकरण करत आहेत.

76
00:07:46,674 --> 00:07:49,927
तुला नोकरी मिळेल,
क्वचितच कोणी असेल.

77
00:07:51,428 --> 00:07:53,222
तितकेसे रोमांचक नाही
तुम्ही कुठे होता म्हणून.

78
00:07:53,305 --> 00:07:54,431
[अली हसतो]

79
00:08:01,939 --> 00:08:05,901
तुम्हाला माहिती आहे, जेव्हा आम्ही व्हिएतनाममध्ये लढलो,
आम्ही बऱ्याच गोष्टी पाहिल्या.

80
00:08:07,778 --> 00:08:11,156
युद्धानंतर, फक्त लोक जे खरोखर
आम्ही काय केले ते समजले ...

81
00:08:12,282 --> 00:08:13,701
इतर सैनिक होते.

82
00:08:15,077 --> 00:08:16,912
तुम्ही बोलू शकता असे गट आहेत.

83
00:08:21,917 --> 00:08:23,752
काळजी करू नका. मी ठीक आहे.

84
00:08:25,129 --> 00:08:26,630
मी हे काम तपासेन.

85
00:08:29,425 --> 00:08:30,342
[smooches]

86
00:08:31,343 --> 00:08:32,845
काका पॅट, मला तुमची आठवण आली.

87
00:08:42,479 --> 00:08:44,481
[कॅबी परदेशी भाषा बोलत आहे]

88
00:08:56,577 --> 00:08:57,411
[किंचाळणे प्रतिध्वनी]

89
00:08:59,413 --> 00:09:00,414
[बंदुकीचे प्रतिध्वनी]

90
00:09:05,961 --> 00:09:06,962
[येल्प्स]

91
00:09:12,676 --> 00:09:14,261
[कॅबी बोलणे सुरू ठेवते]

92
00:09:21,101 --> 00:09:22,144
[गोळीच्या बाटलीचा खडखडाट]

93
00:09:32,071 --> 00:09:34,073
♪♪

94
00:10:04,311 --> 00:10:06,355
मी तुम्हाला दोन मेट्स तिकिटांचे देणे आहे.

95
00:10:06,438 --> 00:10:08,440
जोपर्यंत त्यांना पाहण्यासारखा संघ मिळत नाही तोपर्यंत.

96
00:10:09,733 --> 00:10:12,194
अहो, मग मी बोर्झ ब्लासेविक कुठे शोधू?

97
00:10:12,277 --> 00:10:15,114
लॉकर रूममध्ये.
लिफ्टने तळघरात जा,

98
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
आगीच्या दारातून डावीकडे जा.
तुम्हाला ते दिसेल.

99
00:10:17,199 --> 00:10:18,784
आणि त्याला सांगू नका की आम्ही संबंधित आहोत.

100
00:10:18,867 --> 00:10:21,829
- तो तुमच्यावर सहज जाईल.
- ठीक आहे.

101
00:10:25,916 --> 00:10:27,000
अहो, अंकल पॅट.

102
00:10:28,001 --> 00:10:28,836
धन्यवाद.

103
00:10:31,004 --> 00:10:33,173
["द आयल ऑफ द डेड ओपस 29"
Rachmaninoff द्वारे रेडिओवर वाजत आहे]

104
00:10:33,257 --> 00:10:34,258
[शावर बंद होते]

105
00:10:36,635 --> 00:10:38,011
- हाय.
- हाय.

106
00:10:39,012 --> 00:10:40,806
- तू गोर्स्की आहेस?
- होय, सर.

107
00:10:40,889 --> 00:10:42,057
पॅट मला म्हणाला तू येत आहेस.

108
00:10:43,267 --> 00:10:44,518
तो एक छान माणूस आहे.

109
00:10:46,228 --> 00:10:48,105
- तुम्हाला वाटत नाही का?
- होय, सर.

110
00:10:48,188 --> 00:10:49,982
तुम्ही तुमचे सामान ठेवू शकता...

111
00:10:51,441 --> 00:10:52,484
येथे

112
00:10:53,610 --> 00:10:55,320
याबद्दल क्षमस्व.
आम्ही सर्व येथे युनिसेक्स आहोत.

113
00:11:00,534 --> 00:11:02,911
रॅचमनिनॉफबद्दल मला हेच आवडते.

114
00:11:04,663 --> 00:11:06,456
तो खूप अनपेक्षित आहे.

115
00:11:06,540 --> 00:11:08,458
मला डिलनबद्दलही असेच वाटते.

116
00:11:08,542 --> 00:11:10,669
- थॉमस?
- बॉब.

117
00:11:12,087 --> 00:11:14,673
तुम्ही चाहते नाही
शास्त्रीय कामाचे, तुम्ही आहात का?

118
00:11:14,756 --> 00:11:16,175
नक्की नाही सर.

119
00:11:17,885 --> 00:11:19,386
आपण "सर" बकवास कापू शकता.

120
00:11:20,512 --> 00:11:22,097
आमच्याकडे चुंबन घेणे पुरेसे आहे
येथे आधीच करायचे आहे.

121
00:11:22,181 --> 00:11:23,348
आम्हाला ते एकमेकांशी करण्याची गरज नाही.

122
00:11:25,100 --> 00:11:27,811
आम्ही पुढील दोन दिवस वापरु
तुम्हाला सवय लावण्यासाठी.

123
00:11:27,895 --> 00:11:29,771
तुम्हाला इस्टर वीकेंडला सुट्टी मिळेल.

124
00:11:29,855 --> 00:11:32,107
प्रत्येकजण इमारतीच्या बाहेर जाईल,
त्यामुळे तुमची फारशी उणीव भासणार नाही.

125
00:11:32,191 --> 00:11:34,693
तुम्ही सोमवारी कामावर परत या.

126
00:11:34,776 --> 00:11:38,405
बेबीसिटिंग अधिक असेल
कॅरिंग्टनला फेसलिफ्ट मिळत असताना.

127
00:11:38,488 --> 00:11:40,866
आपण ते हाताळू शकता असे वाटते?

128
00:11:40,949 --> 00:11:42,034
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन, सर.

129
00:11:43,035 --> 00:11:43,911
चांगले.

130
00:11:47,206 --> 00:11:48,582
[मुले हसत आहेत]

131
00:11:48,665 --> 00:11:50,584
- चला जाऊया, जाऊया!
- सुट्टी!

132
00:11:52,544 --> 00:11:54,963
- [कार हॉर्न हॉन्क्स]
- अहो!

133
00:11:55,047 --> 00:11:57,925
मी कदाचित जुन्या पद्धतीचा आहे,
पण एक स्त्री द्वारपाल?

134
00:11:58,008 --> 00:12:01,053
आम्ही आमची प्रतिमा आधुनिक करण्याचा प्रयत्न करत आहोत
कॅरिंग्टन येथे, सर. मला माफ करा.

135
00:12:06,475 --> 00:12:08,143
येथे, मला त्यामध्ये तुम्हाला मदत करू द्या.

136
00:12:08,227 --> 00:12:10,604
- अरे, नाही. मला ते मिळाले.
- मी आग्रह धरतो, मी आग्रह धरतो.

137
00:12:10,687 --> 00:12:12,522
धन्यवाद.

138
00:12:12,606 --> 00:12:14,483
[अली] <i>तुम्ही हलत नाही आहात
रीमॉडेलिंग दरम्यान?</i>

139
00:12:14,566 --> 00:12:18,695
[स्त्री] बोर्झ पुरेशी दयाळू होती
आमच्यासाठी अपवादाची व्यवस्था करण्यासाठी.

140
00:12:18,779 --> 00:12:21,698
बिचाऱ्या बर्नार्डला स्ट्रोक आला होता
सात वर्षांपूर्वी.

141
00:12:22,908 --> 00:12:25,953
किती जुने धुके माहीत आहेत
बदलाची भावना.

142
00:12:26,036 --> 00:12:28,038
जुने धुके. चल, तू म्हातारा नाहीस.

143
00:12:28,121 --> 00:12:31,375
तुम्ही दयाळू आहात.

144
00:12:31,458 --> 00:12:34,670
एक लबाड, परंतु तरीही दयाळू.

145
00:12:38,757 --> 00:12:41,510
अरे, ते खूप उपयुक्त होते, प्रिय.

146
00:12:43,887 --> 00:12:46,974
तुला माहीत आहे, तुझी बहीण कधीच थांबली नाही
तुझ्याबद्दल बोलत आहे.

147
00:12:48,058 --> 00:12:49,643
- आता मला माहित आहे का.
- थांबा.

148
00:12:50,644 --> 00:12:52,479
माझ्या बहिणीला कसे ओळखले?

149
00:12:52,562 --> 00:12:54,731
बरं, तू अली आहेस, बरोबर?

150
00:12:54,815 --> 00:12:57,109
तुमची बहीण आणि कुटुंब
इमारतीत राहत होते.

151
00:12:57,192 --> 00:12:59,194
तिचा नवरा आणि मुलं अजूनही करतात.

152
00:13:00,487 --> 00:13:01,697
तो कुठे आहे?

153
00:13:02,698 --> 00:13:03,532
10C.

154
00:13:04,533 --> 00:13:08,203
अरे, सुंदर कुटुंब,
पण ते ज्यातून जगले ते दुःखद.

155
00:13:10,914 --> 00:13:13,041
आनंदी इस्टर.

156
00:13:16,920 --> 00:13:19,256
- [लिफ्टची बेल वाजते]
- [पॅट घसा साफ करते]

157
00:13:21,842 --> 00:13:23,427
तू मला का नाही सांगितलेस?

158
00:13:24,845 --> 00:13:26,430
बरं, मी करणार होतो...

159
00:13:26,513 --> 00:13:28,974
तुम्हाला माहीत आहे, मी जात विचार
कुटुंबातील जवळचे कदाचित...

160
00:13:31,560 --> 00:13:33,729
कदाचित, तुम्हाला माहिती आहे...

161
00:13:35,856 --> 00:13:37,149
छान

162
00:13:37,232 --> 00:13:38,191
[दार ठोठावत]

163
00:13:39,276 --> 00:13:41,903
- [माणूस] कमाल, दार मिळवा.
- मी व्यस्त आहे.

164
00:13:41,987 --> 00:13:45,198
मॅक्स, मी देवाची शपथ घेतो,
मी तो खेळ खिडकीबाहेर फेकून देईन.

165
00:13:48,285 --> 00:13:50,996
- काय?
- तुझे वडील कोणत्याही योगायोगाने घरी आहेत का?

166
00:13:51,079 --> 00:13:52,080
तुमच्यासाठी आहे.

167
00:13:53,582 --> 00:13:55,334
बरं, तो कोण आहे? मी काम करत आहे.

168
00:14:00,047 --> 00:14:01,673
♪♪

169
00:14:01,757 --> 00:14:05,093
- अली.
- हे काय चालले आहे?

170
00:14:05,177 --> 00:14:07,429
- तू मला सांग. तुम्ही इथे काम करता का?
- होय.

171
00:14:07,512 --> 00:14:09,431
आणि त्याचा तुमच्याशी काही संबंध नाही?

172
00:14:10,849 --> 00:14:12,017
नाही.

173
00:14:12,100 --> 00:14:13,769
[शांतपणे] धिक्कार असो, अंकल पॅट.

174
00:14:16,355 --> 00:14:17,981
- तुम्हाला आत यायचे आहे का?
- नाही.

175
00:14:19,274 --> 00:14:20,984
हे मी मागितले नाही.

176
00:14:21,068 --> 00:14:23,695
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मला कल्पना नव्हती
तू इथेच संपणार होतास.

177
00:14:25,072 --> 00:14:26,448
- [मुलगी] जास्पर!
- नाही.

178
00:14:26,531 --> 00:14:28,825
जास्पर! धिक्कार असो.

179
00:14:28,909 --> 00:14:31,244
लिली, किती वेळा? शब्द.

180
00:14:32,245 --> 00:14:34,706
- आपल्याला त्याला शोधावे लागेल.
- [टेलिफोन वाजत आहे]

181
00:14:35,957 --> 00:14:37,876
अरे, पहा, मला हे मिळवायचे आहे.

182
00:14:37,959 --> 00:14:40,921
तो माझा लंडनमधील प्रकाशक आहे.
आम्ही सकाळपासून एकमेकांना मिस करत आहोत.

183
00:14:41,004 --> 00:14:43,632
तुम्ही करू शकता... मी जास्त काळ राहणार नाही.

184
00:14:46,676 --> 00:14:48,762
तुम्हाला मदत हवी आहे का?

185
00:14:48,845 --> 00:14:52,557
जास्पर आतापर्यंत कुठेही असू शकतो.
आम्हाला मॅक्सची गरज आहे.

186
00:14:52,641 --> 00:14:54,351
- चला!
- अरेरे! ठीक आहे.

187
00:14:56,353 --> 00:14:58,021
[दरवाजावर लिली वाजत आहे] कमाल!

188
00:14:59,773 --> 00:15:00,941
निघून जा.

189
00:15:02,859 --> 00:15:04,694
लिली, काय रे?

190
00:15:04,778 --> 00:15:06,655
जास्पर पुन्हा पळून गेला.
आम्हाला तुमची मदत हवी आहे.

191
00:15:06,738 --> 00:15:08,031
बाहेर पडा!

192
00:15:09,491 --> 00:15:11,576
माझ्याकडे बघायला वेळ नाही
तुमच्या मूर्ख मांजरीसाठी.

193
00:15:11,660 --> 00:15:13,036
[व्हिडिओ गेमवर गोळीबार]

194
00:15:13,120 --> 00:15:16,456
तुम्ही आम्हाला मदत केली नाही तर मी बाबांना सांगेन
की तुम्ही पुन्हा गांजा पीत आहात.

195
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
[खेळ विराम देतो]

196
00:15:19,334 --> 00:15:20,794
जास्पर!

197
00:15:21,962 --> 00:15:23,713
जास्पर, इकडे ये.

198
00:15:23,797 --> 00:15:25,715
दहा मजल्यांवर 63 अपार्टमेंट आहेत,

199
00:15:25,799 --> 00:15:27,884
ते सर्व कंत्राटदारासाठी खुले आहेत.

200
00:15:28,885 --> 00:15:30,971
हे कायमचे घेईल.

201
00:15:31,054 --> 00:15:33,056
मॅक्सने सर्व ब्लूप्रिंट गोळा केले
कॅरिंग्टन साठी

202
00:15:33,140 --> 00:15:35,934
- जेव्हा तो बॉय स्काउट होता.
- मॅक्स, एक बॉय स्काउट?

203
00:15:37,227 --> 00:15:38,437
मी ते पाहू शकतो.

204
00:15:39,438 --> 00:15:40,439
जास्पर?

205
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
जास्पर?

206
00:15:45,819 --> 00:15:47,362
जास्पर!

207
00:15:47,446 --> 00:15:48,655
[sotto] तू कुठे आहेस?

208
00:15:52,159 --> 00:15:53,368
तुझा भाऊ कुठे गेला?

209
00:15:54,369 --> 00:15:57,706
कमाल? मॅक्स, हे मजेदार नाही.

210
00:15:57,789 --> 00:15:59,666
मॅक्स, तू कुठे गेला होतास?

211
00:16:00,792 --> 00:16:02,002
- कमाल...
- अहो!

212
00:16:02,085 --> 00:16:03,044
[किंचाळणे]

213
00:16:04,045 --> 00:16:05,422
बट मेंदू!

214
00:16:05,505 --> 00:16:07,257
अगदी कोठे केले
तरीही कुठून येतात?

215
00:16:07,340 --> 00:16:10,135
एक गुप्त दरवाजा.
इमारत त्यांना भरलेली आहे.

216
00:16:10,218 --> 00:16:12,471
सेवकांनी त्यांचा उपयोग केला
खोलीतून खोलीत जाण्यासाठी.

217
00:16:12,554 --> 00:16:13,555
हुह.

218
00:16:15,432 --> 00:16:16,850
जास्पर!

219
00:16:18,143 --> 00:16:20,520
- तरीही तुझे नाव काय आहे?
- अली.

220
00:16:21,521 --> 00:16:23,190
काकू अली?

221
00:16:23,273 --> 00:16:24,900
आईने तुझ्याबद्दल सर्व सांगितले.

222
00:16:26,193 --> 00:16:28,653
- तिने केले?
- होय, तू तिचा हिरो होतास.

223
00:16:30,030 --> 00:16:31,656
मग आपण जास्पर कसा शोधू?

224
00:16:31,740 --> 00:16:32,949
जास्पर...

225
00:16:33,033 --> 00:16:34,367
चला तळघर तपासूया.

226
00:16:40,290 --> 00:16:42,792
- [जास्पर मेउज]
- ते जास्पर आहे.

227
00:16:44,628 --> 00:16:46,505
या भिंतीतून काय आहे?

228
00:16:46,588 --> 00:16:49,925
ते सबवे बोगदा बांधत होते
कॅरिंग्टन अंतर्गत.

229
00:16:50,008 --> 00:16:52,761
40 च्या दशकात पैसे संपले,
ते सील केले.

230
00:16:54,638 --> 00:16:55,680
[लिली] जास्पर.

231
00:16:57,641 --> 00:16:58,934
जास्पर!

232
00:16:59,976 --> 00:17:03,021
- [मेविंग]
- कृपया ठीक व्हा.

233
00:17:03,104 --> 00:17:04,481
मॅक्स, मला तुझा फोन दे.

234
00:17:10,487 --> 00:17:11,905
तेथे तो आहे.

235
00:17:11,988 --> 00:17:14,574
- आम्ही काय करू?
- आता बघूया.

236
00:17:24,459 --> 00:17:25,961
[लिली] ती काय करत आहे?

237
00:17:26,044 --> 00:17:27,629
घरी हा प्रयत्न करू नका.

238
00:17:29,464 --> 00:17:31,049
- [लिली हसते]
- [अली जमीन]

239
00:17:36,680 --> 00:17:38,974
मी विचार केला नाही
आम्ही जास्परला पुन्हा कधीही पाहू,

240
00:17:39,057 --> 00:17:43,436
पण मग आंटी अली भोकात पडली
स्पायडर-मॅन सारखे आणि त्याला वाचवले.

241
00:17:44,854 --> 00:17:46,147
- खरंच?
- होय.

242
00:17:46,231 --> 00:17:48,858
तुझी मावशी नेहमी आश्चर्याने भरलेली असायची.

243
00:17:48,942 --> 00:17:51,361
बरोबर. तू आत जा आणि घे
आईच्या पुदिन्याच्या सॉसवर सुरुवात केली,

244
00:17:51,444 --> 00:17:52,988
आणि मी एका मिनिटात तुमच्यासोबत येईन.

245
00:17:53,071 --> 00:17:55,907
तू उद्या इस्टर डिनरला येशील का?
मी ते शिजवत आहे.

246
00:17:57,200 --> 00:17:58,743
लिली, मला ते आवडेल पण...

247
00:17:58,827 --> 00:18:00,370
तुम्हाला जेवायला हवे.

248
00:18:03,123 --> 00:18:05,500
हे आम्हाला पुन्हा कनेक्ट करण्याची संधी देईल.

249
00:18:06,501 --> 00:18:08,795
मला पुन्हा कनेक्ट करायचे नाही.

250
00:18:10,880 --> 00:18:13,133
मी मुलांना घेऊन जात आहे
सोमवारी यूकेला परत.

251
00:18:13,216 --> 00:18:16,886
बांधकाम दरम्यान, आपण लागेल
आमच्याशिवाय स्वतःची जागा.

252
00:18:16,970 --> 00:18:20,557
आम्ही इतके दिवस राहिलो याचे एकमेव कारण म्हणजे लिली
इथे ईस्टर डिनर बनवायचे होते.

253
00:18:21,558 --> 00:18:23,143
जसे तिच्या आईने केले.

254
00:18:24,978 --> 00:18:27,063
मला माहीत आहे.

255
00:18:27,147 --> 00:18:29,524
आम्ही खरोखर संपर्कात नव्हतो आणि करू...

256
00:18:30,525 --> 00:18:31,943
मला काय बोलावे कळत नव्हते.

257
00:18:32,027 --> 00:18:33,653
कृपया, अली?

258
00:18:37,198 --> 00:18:39,200
♪♪

259
00:19:02,849 --> 00:19:04,976
["सी मेजर मधील सिम्फनी क्रमांक 41: मेनुएटो
Allegro" Mozart खेळत आहे]

260
00:19:06,102 --> 00:19:07,437
[बोर्झ] तू अजून इथेच आहेस, मित्रा?

261
00:19:09,522 --> 00:19:11,983
तुमची शिफ्ट तासाभरापूर्वी संपली.

262
00:19:12,067 --> 00:19:14,402
तुमच्याकडे इस्टरची मेजवानी नाही का?
कुठेतरी तुझी वाट पाहत आहे?

263
00:19:14,486 --> 00:19:18,281
मी मिसेस हर्शला वचन दिले
मी घरी जाण्यापूर्वी तिचा मायक्रोवेव्ह दुरुस्त केला.

264
00:19:19,282 --> 00:19:20,950
ते तुमच्याबद्दल विचारशील आहे.

265
00:19:21,034 --> 00:19:23,411
होय, बरं, मला नको आहे
तिला निराश करण्यासाठी.

266
00:19:23,495 --> 00:19:25,080
तुम्हाला बिअर शेअर करायची आहे का?

267
00:19:26,414 --> 00:19:29,042
- उत्सव सुरू करा.
- होय, नक्कीच.

268
00:19:33,630 --> 00:19:34,881
अहो, अहो, काच वाकवा.

269
00:19:34,964 --> 00:19:37,175
आपण यापूर्वी कधीही बिअर ओतली नाही?

270
00:19:37,258 --> 00:19:38,593
हे आवडले?

271
00:19:38,677 --> 00:19:40,095
- ते चांगले आहे का?
- होय.

272
00:19:40,178 --> 00:19:41,680
एक चांगला झुकाव?

273
00:19:41,763 --> 00:19:43,473
मग आज रात्री तुमचा प्लॅन काय आहे?

274
00:19:43,556 --> 00:19:45,517
घरी. टीव्ही, बेड.

275
00:19:45,600 --> 00:19:47,394
- पार्टी नाही?
- पक्ष नाही.

276
00:19:47,477 --> 00:19:49,813
ठीक आहे. येथे काही बिअर आहे, किमान.

277
00:19:50,855 --> 00:19:51,690
[हाकारा]

278
00:19:54,234 --> 00:19:55,318
[पॅट कुजबुजत]

279
00:19:58,279 --> 00:19:59,114
[आक्रोश]

280
00:20:09,457 --> 00:20:10,542
[पॅट ग्रंट्स]

281
00:20:21,511 --> 00:20:22,345
[लिफ्टची बेल वाजते]

282
00:20:28,017 --> 00:20:30,019
- तुम्ही आधीच परत आला आहात.
- मी आहे.

283
00:20:30,103 --> 00:20:31,855
मी तुला सुट्टी काढायला सांगितले.

284
00:20:31,938 --> 00:20:34,107
स्टँटन्सने मला जेवायला बोलावले.

285
00:20:34,190 --> 00:20:36,776
- आपण जलद काम.
- माझ्या व्यक्तिमत्त्वाची निखळ शक्ती कदाचित.

286
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
तुम्ही राहात आहात?

287
00:20:38,361 --> 00:20:40,155
हं. घरी शिजवलेले जेवण.

288
00:20:40,238 --> 00:20:43,658
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मी कोणत्याही संधीचे स्वागत करेन
बाहेर पडण्यासाठी, पण मी वचन दिले, म्हणून...

289
00:20:44,743 --> 00:20:46,536
ठीक आहे.

290
00:20:46,619 --> 00:20:48,955
मी तुम्हाला काही पाई वाचवू इच्छिता?
ते डेलीतून ताजे आहे.

291
00:20:49,038 --> 00:20:50,874
नाही, ठीक आहे. मी आहारावर आहे.

292
00:20:52,625 --> 00:20:53,918
आपले नुकसान.

293
00:20:55,545 --> 00:20:56,796
मजा करा.

294
00:20:56,880 --> 00:20:58,882
♪♪

295
00:21:52,268 --> 00:21:53,728
आपण सुरुवात करू का?

296
00:21:59,442 --> 00:22:00,485
[पॅडलॉक क्लिक]

297
00:22:03,404 --> 00:22:04,239
[धातूचा आवाज]

298
00:22:06,699 --> 00:22:08,326
जॅमरचा सेट. जाणे चांगले.

299
00:22:12,705 --> 00:22:16,709
ते कापून टाका. ते कापून टाका. निळा कापून टाका.

300
00:22:16,793 --> 00:22:19,629
मला ते हाताळू द्या. मला समजले, मला समजले.

301
00:22:19,712 --> 00:22:21,381
कृपया. धन्यवाद.

302
00:22:24,008 --> 00:22:25,385
व्वा!

303
00:22:27,720 --> 00:22:30,723
- अरेरे! रॉक आणि रोल.
- [दोघे हसतात]

304
00:22:32,642 --> 00:22:33,768
[पाय पावले जवळ येत आहेत]

305
00:22:36,187 --> 00:22:38,106
- हे काय आहे?
- मी तुझ्यासाठी काहीतरी बनवले आहे.

306
00:22:39,524 --> 00:22:40,692
थांब, लिली, हे आश्चर्यकारक आहे.

307
00:22:40,775 --> 00:22:43,444
तुम्ही हे कसे काढले?
तो अगदी माझ्यासारखा दिसतो.

308
00:22:43,528 --> 00:22:45,488
मी तुमचा आणि बाबांचा फोटो वापरला आहे.

309
00:22:49,367 --> 00:22:50,785
तुम्हाला हे कुठे सापडले?

310
00:22:50,869 --> 00:22:53,246
बाबांच्या आठवणींच्या पुस्तकात.
तुला आवडत नाही का?

311
00:22:54,414 --> 00:22:57,542
हं. नाही, मला ते आवडते. हे आश्चर्यकारक आहे.
खूप खूप धन्यवाद.

312
00:22:57,625 --> 00:23:01,087
मी ते इथेच मांडणार आहे
जेणेकरून प्रत्येकजण त्याचा आनंद घेऊ शकेल.

313
00:23:01,170 --> 00:23:02,171
त्यांना ते आवडेल असे तुम्हाला वाटते का?

314
00:23:04,173 --> 00:23:06,426
[अली उसासा टाकतो] नक्कीच.

315
00:23:09,304 --> 00:23:12,348
सगळ्यांबद्दल बोलताना,
तुझे वडील कुठे आहेत?

316
00:23:12,432 --> 00:23:14,642
- तो व्यस्त आहे.
- तो नेहमी व्यस्त असतो.

317
00:23:16,728 --> 00:23:17,896
[ उसासा]

318
00:23:18,897 --> 00:23:20,899
तुझ्या आईने मला एक गोष्ट सांगितली.

319
00:23:20,982 --> 00:23:22,692
पाण्याचे पंख काय आहेत हे तुम्हाला माहिती आहे का?

320
00:23:23,860 --> 00:23:26,195
बाबांनी मला ते घालायला लावले
जेव्हा मी पोहायला शिकलो.

321
00:23:26,279 --> 00:23:27,739
हे खूप निराशाजनक आहे.

322
00:23:29,365 --> 00:23:31,826
आपण त्यांना परिधान कल्पना करू शकता
प्रत्येक दिवस?

323
00:23:31,910 --> 00:23:34,412
मी सामना करणार नाही. मी मरेन. [हसतो]

324
00:23:34,495 --> 00:23:37,540
मी तुझे बाबा सांगितले तर
ते घालायचे

325
00:23:37,624 --> 00:23:39,959
प्रत्येक वेळी तो घर सोडला?

326
00:23:40,043 --> 00:23:41,961
- तुम्ही गंमत करत आहात.
- हे खरे आहे.

327
00:23:42,045 --> 00:23:45,381
तुझी आजी एका घरात राहत होती
खरोखर मोठ्या तलावासह,

328
00:23:45,465 --> 00:23:49,427
म्हणून प्रत्येक वेळी तुझ्या बाबांना बाहेर जायचे होते
आणि खेळायला, तिने त्याला ते घालायला लावले.

329
00:23:50,595 --> 00:23:52,096
तुम्ही गंमत करत आहात!

330
00:23:52,180 --> 00:23:56,100
तर, प्रत्येक वेळी आपल्याला थोडेसे मिळते
तुझ्या वडिलांवर वेडा आहे, फक्त लक्षात ठेवा ...

331
00:23:56,184 --> 00:23:58,853
- पाण्याचे पंख.
- पाण्याचे पंख.

332
00:23:58,937 --> 00:24:00,021
मम-हम्म.

333
00:24:00,104 --> 00:24:02,607
क्षमस्व, माझ्याकडे एक अंतिम मुदत होती.

334
00:24:02,690 --> 00:24:04,692
शेवटी प्रकाशकाने माझी पाठ सोडली.

335
00:24:06,319 --> 00:24:07,403
ठीक आहे.

336
00:24:08,738 --> 00:24:10,073
काय करत आहात?

337
00:24:11,074 --> 00:24:12,033
श्श.

338
00:24:12,116 --> 00:24:13,242
तुमच्या बहिणीला मदत करा.

339
00:24:17,830 --> 00:24:19,165
[हास्य]

340
00:24:19,248 --> 00:24:20,291
माझे काही चुकले का?

341
00:24:20,375 --> 00:24:22,335
काय? नाही.
काहीतरी चुकले? इथे?

342
00:24:22,418 --> 00:24:24,212
- काहीही नाही.
- गमावण्यासारखे काहीही नाही.

343
00:24:24,295 --> 00:24:26,756
- फक्त भाज्यांबद्दल बोलतोय.
- भाज्या आवडतात.

344
00:24:26,839 --> 00:24:27,840
- होय.
- होय.

345
00:24:28,925 --> 00:24:30,176
ठीक आहे.

346
00:24:31,928 --> 00:24:33,388
[दार ठोठावत]

347
00:24:35,431 --> 00:24:37,850
मायक्रोवेव्हचे निराकरण करण्यासाठी ते पॅट असणे आवश्यक आहे.

348
00:24:41,104 --> 00:24:42,522
अरे, बोर्झ!

349
00:24:42,605 --> 00:24:44,565
- हॅपी इस्टर.
- हॅपी इस्टर.

350
00:24:44,649 --> 00:24:46,025
मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

351
00:24:46,109 --> 00:24:48,319
- तुमच्याकडे पाहुणा आहे.
- मला अपेक्षा नव्हती.

352
00:24:48,403 --> 00:24:50,279
तुझ्या नवऱ्याचा जुना मित्र आहे.

353
00:24:50,363 --> 00:24:52,573
बर्नार्डचा मित्र? [हंफणे]

354
00:24:52,657 --> 00:24:53,658
शुभ संध्याकाळ.

355
00:24:53,741 --> 00:24:55,618
- अरेरे!
- माझे नाव व्हिक्टर डुबॉइस आहे.

356
00:24:55,702 --> 00:25:00,289
मी थोडक्यात शहरात असेन
सुट्टीसाठी आणि थांबायचे होते.

357
00:25:00,373 --> 00:25:02,792
मला आशा आहे की हे जास्त नाही
गैरसोयीचे.

358
00:25:02,875 --> 00:25:04,961
अरे, नक्कीच नाही!

359
00:25:05,044 --> 00:25:06,879
अरे, आत या, आत या.

360
00:25:06,963 --> 00:25:09,382
मला काही मिळेल का? काही चहा?

361
00:25:09,465 --> 00:25:12,844
- आमच्याकडे भरपूर अन्न आहे.
- काही चहा आनंददायक असेल.

362
00:25:15,763 --> 00:25:16,764
माझा जुना मित्र.

363
00:25:17,765 --> 00:25:20,560
बर्नार्ड महत्प्रयासाने एक शब्द बोलत नाही
स्ट्रोक पासून.

364
00:25:20,643 --> 00:25:23,688
त्यामुळे ट्रिगर झाल्याचे डॉक्टरांचे म्हणणे आहे
akinetic mutism.

365
00:25:24,981 --> 00:25:26,899
आता मिस्टर डुबॉइस,

366
00:25:26,983 --> 00:25:29,819
तू माझ्या पतीला कसे ओळखतेस?

367
00:25:29,902 --> 00:25:32,697
आम्ही बर्लिनमध्ये एकत्र काम केले
30 वर्षांपूर्वी.

368
00:25:34,115 --> 00:25:36,909
[हसते] माझा बर्नार्ड?

369
00:25:36,993 --> 00:25:38,870
अरे, नाही, हे शक्य नाही.

370
00:25:38,953 --> 00:25:42,040
तो नावाने गेला
त्यानंतर एरिक ड्रेशलरचे.

371
00:25:42,123 --> 00:25:45,960
- मला भीती वाटते की तुमच्याकडे चुकीची व्यक्ती आहे.
- मला भीती वाटत नाही.

372
00:25:46,961 --> 00:25:48,212
एरिक.

373
00:25:48,296 --> 00:25:50,131
[फ्रेंच बोलत]

374
00:25:54,385 --> 00:25:57,138
मिस्टर डुबॉइस, माझे पती
फ्रेंच बोलत नाही.

375
00:25:57,221 --> 00:26:00,933
- तो कधी युरोपलाही गेला नाही.
- एरिक?

376
00:26:04,103 --> 00:26:06,147
बोर्झ? हे कशाबद्दल आहे?

377
00:26:06,230 --> 00:26:09,150
बसा. बसा.

378
00:26:11,110 --> 00:26:13,654
असे दिसते की तुम्हाला बरेच काही माहित नाही
तुमच्या पती, मिसेस हर्शबद्दल.

379
00:26:16,741 --> 00:26:20,703
[लिली] मी रात्रीचे जेवण होईपर्यंत थांबू शकत नाही.
मला भूक लागली आहे.

380
00:26:22,663 --> 00:26:24,999
तर, तिथे काय सारखे होते?

381
00:26:26,292 --> 00:26:28,878
ते होते... छान होते.

382
00:26:28,961 --> 00:26:30,254
तुम्ही कोणाला मारले का?

383
00:26:30,338 --> 00:26:33,716
कमाल, मूर्ख होऊ नका.
ते पूर्णपणे ओळीच्या बाहेर आहे.

384
00:26:35,843 --> 00:26:38,888
नाही, ते... ठीक आहे.

385
00:26:38,971 --> 00:26:40,848
हं. होय, मी केले.

386
00:26:42,058 --> 00:26:43,017
मस्त.

387
00:26:44,018 --> 00:26:45,186
अधिक वाइन?

388
00:26:46,562 --> 00:26:48,356
हं. होय, नक्कीच.

389
00:26:48,439 --> 00:26:49,774
फक्त दुसरी बाटली उघडा.

390
00:26:52,193 --> 00:26:56,030
मी फक्त सर्वकाही परत जाऊ इच्छित
आईच्या मृत्यूपूर्वी जसं होतं.

391
00:26:57,782 --> 00:27:01,077
मग, हे किती दिवस चालायचे?

392
00:27:01,160 --> 00:27:03,162
सुमारे 50 मिनिटे.

393
00:27:03,246 --> 00:27:06,249
जेव्हा तुम्ही त्यांना बाहेर काढता तेव्हा ते ठीक होतील.

394
00:27:08,084 --> 00:27:10,503
ड्रेशलर, मला सर्व काही माहित आहे.

395
00:27:11,504 --> 00:27:13,506
[फ्रेंच बोलत]

396
00:27:20,930 --> 00:27:24,100
मी तुम्हाला सांगितले, आम्हाला काहीही माहित नाही.

397
00:27:24,183 --> 00:27:25,184
तुम्हाला काही मदत हवी आहे का?

398
00:27:27,603 --> 00:27:28,437
अजून नाही.

399
00:27:29,438 --> 00:27:30,523
एरिक.

400
00:27:40,116 --> 00:27:41,367
आता काय?

401
00:27:43,202 --> 00:27:44,495
त्याची आठवण ताजी करा.

402
00:27:45,496 --> 00:27:47,498
♪♪

403
00:27:51,377 --> 00:27:52,211
[हंफणे]

404
00:27:55,173 --> 00:27:56,424
तो एक कठोर वृद्ध माणूस आहे.

405
00:27:56,507 --> 00:27:58,009
त्याला पक्षाघात झाला आहे.

406
00:27:58,092 --> 00:27:59,969
- खाली बसा. बसा!
- त्याला काही जाणवत नाही

407
00:28:00,052 --> 00:28:01,804
त्याच्या शरीराच्या त्या बाजूला.

408
00:28:04,223 --> 00:28:05,725
दुसरी बाजू वापरून पहा.

409
00:28:08,477 --> 00:28:09,312
[किंचाळणे]

410
00:28:10,980 --> 00:28:12,148
ते बरे.

411
00:28:15,776 --> 00:28:16,903
दुबोईस.

412
00:28:17,904 --> 00:28:20,239
पुन्हा स्वागत आहे, <i>हेर</i> ड्रेशलर.

413
00:28:26,078 --> 00:28:27,788
भिंतीमध्ये.

414
00:28:27,872 --> 00:28:29,457
कोणती भिंत? त्याकडे लक्ष वेधले.

415
00:28:34,795 --> 00:28:35,755
येथे.

416
00:28:39,634 --> 00:28:41,135
अरे, नाही, नाही, नाही.

417
00:28:42,428 --> 00:28:43,679
येथे.

418
00:28:46,974 --> 00:28:48,392
मला माहीत नाही.

419
00:28:51,354 --> 00:28:52,605
कृपया!

420
00:28:52,688 --> 00:28:54,440
- [रेडिओ बीप]
- सज्जनांनो, तुम्ही प्रवेश करू शकता.

421
00:28:54,523 --> 00:28:56,317
मला माहीत नाही!

422
00:28:56,400 --> 00:28:58,611
- [रेडिओवरील माणूस] <i>ते कॉपी करा.</i>
- [सौ. हर्ष कुजबुजत]

423
00:28:58,694 --> 00:29:00,696
♪♪

424
00:29:05,117 --> 00:29:06,285
तर ते भिंतींमध्ये आहे.

425
00:29:07,662 --> 00:29:09,789
चला सुरुवात करूया.

426
00:29:09,872 --> 00:29:12,291
['राइड ऑफ द वाल्कीरीज' खेळत आहे]

427
00:29:12,375 --> 00:29:13,834
हे मनात काय आणते?

428
00:29:13,918 --> 00:29:15,378
वॅगनर.

429
00:29:15,461 --> 00:29:17,338
- दुवाल.
- <i>आता सर्वनाश.</i>

430
00:29:19,882 --> 00:29:22,218
[बोर्झ] मला वास आवडतो
सकाळी napalm च्या.

431
00:29:24,262 --> 00:29:26,264
♪♪

432
00:29:37,441 --> 00:29:38,442
[अली] छान दृश्य.

433
00:29:38,526 --> 00:29:40,361
[जॉन] होय, तो एक मोठा विक्री बिंदू होता.

434
00:29:40,444 --> 00:29:41,445
सॉस खरच चवीला...

435
00:29:41,529 --> 00:29:43,030
[हंफणे]

436
00:29:43,114 --> 00:29:44,448
पुदिना सॉस.

437
00:29:44,532 --> 00:29:47,285
हे सर्व ठीक आहे, सर्व ठीक आहे.
आम्ही त्याशिवाय करू. हे ठीक आहे.

438
00:29:47,368 --> 00:29:48,744
[रडत] ते आईचे आवडते होते.

439
00:29:48,828 --> 00:29:51,122
आम्ही इस्टर डिनर घेऊ शकत नाही
मिंट सॉसशिवाय.

440
00:29:51,205 --> 00:29:52,832
ती मम्मीची आवड होती.

441
00:29:52,915 --> 00:29:54,959
- आम्ही करू शकत नाही, आम्ही करू शकत नाही.
- हे ठीक आहे.

442
00:29:55,042 --> 00:29:57,712
[जास्तीत जास्त हसणे]

443
00:29:59,255 --> 00:30:01,173
मॅक्स, तुला दगडमार झाला आहे का?

444
00:30:02,174 --> 00:30:04,677
आपण sloshed करा. मला दगडमार होतो.

445
00:30:04,760 --> 00:30:06,178
काय मोठी गोष्ट आहे?

446
00:30:07,471 --> 00:30:09,473
एक कायदेशीर आहे, एक नाही. तुझ्या खोलीत जा.

447
00:30:11,976 --> 00:30:13,728
थांबा, तर...

448
00:30:13,811 --> 00:30:16,188
ती माझ्यावर पुदिन्याची चटणी टाकते,

449
00:30:16,272 --> 00:30:18,899
आणि माझ्या खोलीत पाठवलेला मीच आहे?

450
00:30:18,983 --> 00:30:21,277
जेव्हा आई इथे होती,
तिने या विकृतीला कधीच सामोरे गेले नसते.

451
00:30:21,360 --> 00:30:24,155
आई इथे नाहीये. मी इथे आहे, आणि तू आहेस
फक्त त्याची सवय करून घ्यावी लागेल.

452
00:30:24,238 --> 00:30:26,449
हं. अर्थात आई इथे नाही.

453
00:30:26,532 --> 00:30:30,745
- धन्यवाद.
- मॅक्स, आता तुझ्या खोलीत जा.

454
00:30:32,371 --> 00:30:34,790
आपण का होऊ शकलो नाही
जो मेला तो?

455
00:30:39,003 --> 00:30:40,504
या बकवास.

456
00:30:42,965 --> 00:30:44,300
[दरवाज्याचा आवाज]

457
00:30:44,383 --> 00:30:46,177
मला माफ करा तुम्हाला याचे साक्षीदार व्हावे लागले.

458
00:30:47,386 --> 00:30:49,555
मी वाईट पाहिले आहे. [हास्य]

459
00:30:52,683 --> 00:30:55,186
लिली, हर्शेस अजूनही येथे आहेत,

460
00:30:55,269 --> 00:30:57,772
आणि मी पैज लावतो की त्यांच्याकडे भार आहे
सुटे पुदिना सॉस.

461
00:30:58,773 --> 00:31:00,191
काय म्हणता, हं?

462
00:31:01,484 --> 00:31:03,652
पण त्यात पाइन नट्स नसतील.

463
00:31:03,736 --> 00:31:05,821
मी तुम्हाला पैज लावतो की मी ते देखील शोधू शकतो.

464
00:31:09,617 --> 00:31:11,744
अरे, अली, तू थोडा वेळ थांबू शकतोस का?

465
00:31:11,827 --> 00:31:13,746
- नक्कीच.
- प्रिये,

466
00:31:13,829 --> 00:31:16,374
तुला स्पंज का मिळत नाही
आणि स्वयंपाकघरातून टॉवेल?

467
00:31:16,457 --> 00:31:17,833
मी तुम्हाला स्वच्छ करण्यात मदत करेन.

468
00:31:19,418 --> 00:31:21,253
[धडपडणे]

469
00:31:23,297 --> 00:31:24,465
[बोर्झ] अरेरे!

470
00:31:25,508 --> 00:31:26,634
ते रिकामे आहे.

471
00:31:29,887 --> 00:31:31,055
नाही!

472
00:31:31,138 --> 00:31:32,848
ते कुठे आहेत?

473
00:31:32,932 --> 00:31:35,393
तुम्ही काय शोधत आहात हे आम्हाला माहीत नाही.

474
00:31:35,476 --> 00:31:39,397
कृपया, आम्ही या अपार्टमेंटमध्ये राहतो
सात वर्षे,

475
00:31:39,480 --> 00:31:42,400
आणि जर इथे काही असेल तर
मला त्याबद्दल माहिती असेल.

476
00:31:42,483 --> 00:31:45,319
तुम्ही इथे सात वर्षांपासून राहत आहात?

477
00:31:45,403 --> 00:31:50,116
माझे रेकॉर्ड सूचित करतात की तुम्ही जगलात
कॅरिंग्टन येथे 30 च्या जवळपास.

478
00:31:50,199 --> 00:31:52,743
आम्ही वरच्या मजल्यावर राहायचो.

479
00:31:52,827 --> 00:31:56,247
बर्नार्डला स्ट्रोक आला तेव्हा,
आम्हाला तळमजल्यावर काहीतरी हवे होते,

480
00:31:56,330 --> 00:31:58,040
म्हणून आम्ही इथे खाली आलो.

481
00:31:59,041 --> 00:32:01,001
तिथं तुमच्याकडे आहे.

482
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
आणि कोणते अपार्टमेंट
तू राहत होतास का?

483
00:32:06,090 --> 00:32:08,342
- 10C.
- 10C.

484
00:32:09,343 --> 00:32:12,221
धन्यवाद, श्रीमती हर्श,
तुमच्या सहकार्यासाठी.

485
00:32:12,304 --> 00:32:14,056
10C व्यापलेला आहे.

486
00:32:14,140 --> 00:32:17,601
- व्यापलेले?
- त्यांनी त्यांची हालचाल सोमवारपर्यंत लांबवली.

487
00:32:17,685 --> 00:32:19,437
तो दोन मुलांसह प्राध्यापक आहे.

488
00:32:19,520 --> 00:32:23,190
तुम्ही मला माहिती दिली की इमारत असेल
हर्शेस वगळता रिक्त.

489
00:32:23,274 --> 00:32:24,900
ते दहा मजले वर आहे.

490
00:32:24,984 --> 00:32:26,861
- मला असे वाटले नाही ...
- ते बरोबर आहे.

491
00:32:26,944 --> 00:32:31,073
तू विचार केला नाहीस. बरं, आता असं कर.

492
00:32:31,157 --> 00:32:33,033
त्यांच्याशी काय करायचे ते शोधा.

493
00:32:37,371 --> 00:32:39,206
- चला जाऊया.
- ते पॅक करा.

494
00:32:40,249 --> 00:32:41,459
मला हे मिळाले.

495
00:32:46,630 --> 00:32:52,344
तो हुडहुडीही तुला पाहतो
तुम्ही व्यर्थ क्रूर आहात.

496
00:32:55,055 --> 00:32:56,640
[फुसफुसणे]

497
00:32:56,724 --> 00:32:58,184
मग आता बोलता का?

498
00:33:02,563 --> 00:33:05,566
याचा अर्थ मी सांगू शकत नाही
आपण येथे यावे यासाठी मुलांसाठी.

499
00:33:06,984 --> 00:33:10,321
त्यांचा एक अनोखा मार्ग आहे
ते दाखवण्यासाठी, नाही का?

500
00:33:10,404 --> 00:33:12,656
- ठीक आहे, आपण त्यांना वाईट दिवशी पहावे.
- [हास्य]

501
00:33:17,786 --> 00:33:19,246
मला माफ करा, अली.

502
00:33:21,749 --> 00:33:25,669
म्हणजे, मला माझ्या मुलांमध्ये धन्यता वाटते
आणि मी केटसोबत घालवलेला वेळ.

503
00:33:27,379 --> 00:33:29,173
पण तुझी बहीण सर्वात सोपी व्यक्ती नव्हती.

504
00:33:29,256 --> 00:33:30,841
होय, तू तिच्याशी लग्न केलेस.

505
00:33:32,176 --> 00:33:33,427
होय, तुम्ही बरोबर आहात.

506
00:33:35,012 --> 00:33:37,598
आम्ही एका खडबडीत पॅचमधून गेलो.
मी तुझ्याकडे वळलो. मी असे करणे चुकीचे होते.

507
00:33:37,681 --> 00:33:39,558
- कृपया, आम्ही करू शकत नाही ...
- नाही, मी बर्याच वर्षांपासून याबद्दल विचार केला आहे.

508
00:33:39,642 --> 00:33:40,726
फक्त माझे ऐक.

509
00:33:44,230 --> 00:33:46,065
मला जो माणूस व्हायचा होता तो माणूस म्हणून तू मला पाहिलेस.

510
00:33:46,148 --> 00:33:49,568
तू मला जाणवलं...
<i>तुम्ही</i> मला जाणवले.

511
00:33:49,652 --> 00:33:52,238
आणि मग मी एका सकाळी उठलो आणि तू उठलास
गेले मी काय विचार करावा?

512
00:33:52,321 --> 00:33:53,989
मी माझ्या देशाच्या सेवेसाठी निघालो.

513
00:33:54,073 --> 00:33:57,576
अरे ये. ते एक मूर्खपणाचे आहे
मी कधी ऐकले असेल तर तर्कशुद्धीकरण.

514
00:33:59,245 --> 00:34:01,997
मला समजते. तुम्हाला वेदना होत आहेत.

515
00:34:02,081 --> 00:34:05,668
पण मी ती व्यक्ती कधीच होणार नाही
माझ्या बहिणीचे लग्न उद्ध्वस्त करण्यासाठी.

516
00:34:05,751 --> 00:34:07,086
मला कसे वाटले असे तुम्हाला वाटते?

517
00:34:07,169 --> 00:34:10,089
काय, तर तुम्ही साइन अप करा
मरीन मध्ये एक lifer म्हणून?

518
00:34:10,172 --> 00:34:12,716
हे जवळजवळ एक क्लिच आहे.

519
00:34:13,717 --> 00:34:15,219
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

520
00:34:17,555 --> 00:34:19,139
अली, मला तुला दुखवायचे नव्हते.

521
00:34:20,558 --> 00:34:23,143
खरे सांगायचे तर, मला आता काळजी नाही.

522
00:34:26,355 --> 00:34:27,648
पण मी करतो.

523
00:34:30,859 --> 00:34:34,071
मी लिली घेणार आहे
आता पुदिना सॉस.

524
00:34:37,575 --> 00:34:39,076
[दार उघडते]

525
00:34:40,411 --> 00:34:42,329
♪♪

526
00:34:53,007 --> 00:34:54,425
मिसेस हर्श? [दार ठोठावतो]

527
00:34:54,508 --> 00:34:56,302
मिसेस हर्श? [हंफणे]

528
00:34:57,511 --> 00:34:58,762
[जोरात श्वास घेणे]

529
00:35:00,681 --> 00:35:01,932
अरे देवा.

530
00:35:04,727 --> 00:35:05,936
अरे देवा.

531
00:35:09,773 --> 00:35:11,317
[टॅपिंग हुकस्विच]

532
00:35:14,069 --> 00:35:15,195
बोर्झ.

533
00:35:16,196 --> 00:35:17,615
<i>बोर्झ, तू तिथे आहेस का?</i>

534
00:35:19,408 --> 00:35:20,576
<i>हॅलो?</i>

535
00:35:20,659 --> 00:35:22,244
बोर्झ, पोलिसांना बोलवा.
हर्शेस मेले आहेत.

536
00:35:22,328 --> 00:35:23,454
<i>मी तुम्हाला ऐकू शकत नाही.</i>

537
00:35:23,537 --> 00:35:25,080
तुम्ही कृपया लॉबीमध्ये येऊ शकता का?

538
00:35:26,081 --> 00:35:27,124
<i>हॅलो?</i>

539
00:35:27,207 --> 00:35:28,208
शिट.

540
00:35:31,629 --> 00:35:32,463
[दार ठोठावत]

541
00:35:32,546 --> 00:35:34,089
अली?

542
00:35:34,173 --> 00:35:36,008
अली, तुला समजले का?

543
00:35:36,091 --> 00:35:37,593
हॅलो, तरुणी.

544
00:35:40,137 --> 00:35:41,430
- बाबा.
- अरे, काय चालले आहे?

545
00:35:43,223 --> 00:35:44,308
अरे, तू कोण आहेस?

546
00:35:44,391 --> 00:35:47,561
शुभ संध्याकाळ.
माझे नाव व्हिक्टर डुबॉइस आहे.

547
00:35:47,645 --> 00:35:50,272
अघोषित आगमनाबद्दल क्षमस्व.

548
00:35:51,815 --> 00:35:56,236
मी वचन देतो की आमची भेट तितकीच संक्षिप्त असेल
मानवीदृष्ट्या शक्य तितके.

549
00:35:56,320 --> 00:35:58,781
- ते कोण आहेत?
- हे ठीक आहे, प्रिये.

550
00:35:58,864 --> 00:36:01,075
ते म्हणतात ते आम्ही करतो
आणि सर्व काही ठीक होईल.

551
00:36:01,158 --> 00:36:03,619
- ते ठीक नसेल तर काय?
- श्श...

552
00:36:05,746 --> 00:36:07,706
बोर्झ, काय चालले आहे?
मी फक्त तुला कॉल करण्याचा प्रयत्न केला.

553
00:36:07,790 --> 00:36:10,501
इंटरकॉम काम करत नाही.
फोन बंद आहेत. मला माहीत नाही.

554
00:36:10,584 --> 00:36:12,294
हर्शेस मेले आहेत.

555
00:36:12,378 --> 00:36:13,921
- काय?
- पोलिसांना कॉल करा.

556
00:36:21,220 --> 00:36:22,262
[शूटिंग]

557
00:36:25,808 --> 00:36:26,725
[लिफ्ट बटण क्लिक करणे]

558
00:36:28,435 --> 00:36:29,269
[अली गुरगुरतो]

559
00:36:31,814 --> 00:36:32,815
संभोग.

560
00:36:37,444 --> 00:36:38,654
- [लिफ्ट थांबते]
- [गुरगुरणे]

561
00:36:42,825 --> 00:36:43,659
[टॅपिंग बटण]

562
00:36:44,743 --> 00:36:47,246
चला, चला. या.

563
00:36:49,623 --> 00:36:52,334
- [माणूस] ही एक मोठी जागा आहे.
- [माणूस 2] होय, यास थोडा वेळ लागू शकतो.

564
00:36:52,418 --> 00:36:54,545
- साधने बाहेर काढा.
- मला हे मिळाले.

565
00:36:54,628 --> 00:36:55,713
[माणूस] चला जाऊया. चला हालचाल करूया.

566
00:36:55,796 --> 00:36:57,715
तुमचा फोन लपवण्याची गरज नाही.

567
00:36:57,798 --> 00:36:59,675
तुम्हाला आढळेल की कोणतीही सेवा नाही.

568
00:37:01,385 --> 00:37:03,387
तुमचा इथे खूप संग्रह आहे.

569
00:37:04,513 --> 00:37:07,057
युरोपियन इतिहासाचे चाहते आहात का?

570
00:37:08,058 --> 00:37:09,351
मी ते कोलंबिया येथे शिकवतो.

571
00:37:09,435 --> 00:37:12,062
ओह. एक प्राध्यापक.

572
00:37:13,814 --> 00:37:14,898
गोया.

573
00:37:14,982 --> 00:37:17,067
<i>लॉस कॅप्रिचॉस</i> पैकी एक

574
00:37:17,151 --> 00:37:19,361
खूप छान चव, मिस्टर स्टॅन्टन.

575
00:37:19,445 --> 00:37:20,946
तुम्हाला तुमची कला माहीत आहे.

576
00:37:21,029 --> 00:37:24,867
एक कलाकार कसा आहे हे मला आवडते
त्याचा ब्रश त्याच्या आत्म्यात बुडवू शकतो

577
00:37:24,950 --> 00:37:27,619
आणि पेंटिंग्जमध्ये त्याचा काळ कॅप्चर करा.

578
00:37:27,703 --> 00:37:31,498
गोयाला पकडल्याचे दिसते
आमच्या वेळा तसेच.

579
00:37:31,582 --> 00:37:35,461
चित्राला <i>द स्लीप ऑफ रिझन म्हणतात
मॉन्स्टर्सची निर्मिती करते.</i>

580
00:37:36,545 --> 00:37:37,504
[बोर्झ] हाय, मित्रांनो.

581
00:37:39,673 --> 00:37:40,674
- हाय, जॉन.
- बोर्झ.

582
00:37:40,758 --> 00:37:43,302
- हे कशाबद्दल आहे?
- ते ठीक होईल.

583
00:37:43,385 --> 00:37:46,555
पी-वी, एक मुलगी अडकली आहे
आठव्या मजल्यावरील लिफ्टमध्ये.

584
00:37:46,638 --> 00:37:47,931
[शांतपणे] तो अलीबद्दल बोलत आहे.

585
00:37:48,015 --> 00:37:49,683
आपण त्याची काळजी घेण्यासाठी जाऊ शकता?

586
00:37:52,060 --> 00:37:53,979
सगळं ठीक आहे ना?

587
00:37:54,062 --> 00:37:55,939
- सर्व काही सुपर आहे.
- आह.

588
00:37:56,023 --> 00:37:58,108
हाय, लिली. शुभेच्छा इस्टर.

589
00:37:59,109 --> 00:38:00,444
हाय, बोर्झ.

590
00:38:04,239 --> 00:38:06,366
- [शांतपणे दार बंद करते]
- [जास्पर मेउज]

591
00:38:06,450 --> 00:38:08,452
♪♪

592
00:38:11,371 --> 00:38:12,915
मॅक्स कुठे आहे?

593
00:38:12,998 --> 00:38:15,501
तो इस्टरसाठी त्याच्या मावशीसोबत आहे
हॅम्पटन मध्ये.

594
00:38:18,337 --> 00:38:19,421
कमाल?

595
00:38:20,798 --> 00:38:25,177
तुम्ही सेट केलेले मला ते मनोरंजक वाटते
तुमच्या टेबलावर त्याच्यासाठी एक जागा.

596
00:38:26,178 --> 00:38:27,304
[बोर्झ] त्याला शोधा.

597
00:38:46,657 --> 00:38:47,908
[धडपड]

598
00:38:54,998 --> 00:38:57,209
अहो, मित्रा.

599
00:38:58,460 --> 00:39:00,462
- [जवळीची नक्कल करतो]
- [हिसेस]

600
00:39:03,757 --> 00:39:05,759
♪♪

601
00:39:14,685 --> 00:39:16,478
[व्यस्त सिग्नल]

602
00:39:16,562 --> 00:39:18,063
[धडपडत]

603
00:39:21,149 --> 00:39:24,069
- आम्ही काम सुरू करू शकतो, मार्टिनेझ.
- कॉपी करा.

604
00:39:24,152 --> 00:39:27,531
ठीक आहे, चला येथे, येथे आणि येथे प्रारंभ करूया.

605
00:39:27,614 --> 00:39:30,492
- अहो, तुम्ही काय करत आहात?
- गप्प बस! बसा.

606
00:39:34,872 --> 00:39:35,956
[फुसफुसणे]

607
00:39:49,052 --> 00:39:50,220
[किरकिरणे]

608
00:40:15,245 --> 00:40:16,622
अहो, गोड गोष्ट.

609
00:40:16,705 --> 00:40:18,707
♪♪

610
00:40:44,900 --> 00:40:47,194
मला तुमचा वास येतो.

611
00:40:48,195 --> 00:40:49,488
अरे हो.

612
00:40:55,702 --> 00:40:57,371
- [ओरडतो]
- [किरकिरणे]

613
00:41:07,255 --> 00:41:09,216
तू कोण आहेस आणि तुला काय हवे आहे?

614
00:41:23,271 --> 00:41:25,315
[धडपडत]

615
00:41:26,733 --> 00:41:28,151
तू कुठे आहेस?

616
00:41:29,820 --> 00:41:31,113
[मफ्लड किंचाळणे]

617
00:41:34,366 --> 00:41:35,784
[आक्रोश]

618
00:41:44,960 --> 00:41:46,795
[हंफणे]

619
00:41:51,883 --> 00:41:53,885
तू एक वळणदार कुत्री आहेस, नाही का?

620
00:41:55,095 --> 00:41:56,513
तू कन्या नाहीस ना?

621
00:41:57,556 --> 00:42:01,184
मी त्यापैकी एकाला डेट केले.
नेहमी चित्रपट निवडायचे.

622
00:42:01,268 --> 00:42:02,686
तो एक आपत्ती होता.

623
00:42:03,979 --> 00:42:05,230
मी मिथुन आहे.

624
00:42:06,690 --> 00:42:07,858
तुम्ही काय आहात?

625
00:42:15,574 --> 00:42:16,825
[हाकारा]

626
00:42:24,708 --> 00:42:27,294
- मी वृश्चिक आहे. ते कधीही चालणार नाही.
- [खोकला]

627
00:42:27,377 --> 00:42:29,004
[आक्रोश]

628
00:42:31,423 --> 00:42:32,799
कमाल?

629
00:42:32,883 --> 00:42:34,217
[बोर्झ] <i>पी-वी?</i>

630
00:42:34,384 --> 00:42:35,427
पी-वी?

631
00:42:36,845 --> 00:42:37,971
कृपया, जरा थांबा.

632
00:42:38,055 --> 00:42:39,723
[मार्टिनेझ] या भिंतीमध्ये काहीही नाही.

633
00:42:39,806 --> 00:42:42,184
तुला काय हवे ते सांग. मी तुला देईन
काहीही, फक्त आम्हाला एकटे सोडा.

634
00:42:42,267 --> 00:42:45,187
मी तुमच्या दयाळू ऑफरची प्रशंसा करतो,
पण या प्रसंगात,

635
00:42:45,270 --> 00:42:47,647
माझा विश्वास बसत नाही
आपण मदत करू शकता.

636
00:42:47,731 --> 00:42:49,608
पी-वी, आत या.

637
00:42:49,691 --> 00:42:51,818
- काय चालले आहे?
- पी-वी उत्तर देत नाही.

638
00:42:51,902 --> 00:42:53,236
लिओला घ्या आणि ते तपासा.

639
00:42:53,320 --> 00:42:56,948
कदाचित तो फक्त एक समस्या आहे
Pee-Wee च्या रेडिओ सह.

640
00:42:57,032 --> 00:42:58,909
जसे तू मला शिकवलेस,
प्रत्येक परिस्थिती कव्हर करणे चांगले आहे.

641
00:43:00,243 --> 00:43:03,121
आणि जेव्हा तुम्ही लॉबीमध्ये असाल तेव्हा वळा
लिफ्ट चालू आहेत जेणेकरून आम्ही त्यांचा वापर करू शकू.

642
00:43:03,205 --> 00:43:04,873
आणि मी कोणती परिस्थिती गमावत आहे?

643
00:43:08,210 --> 00:43:10,378
इमारतीत एक डोअरमन आहे.

644
00:43:12,506 --> 00:43:13,673
ती फक्त एक मुलगी आहे.

645
00:43:14,758 --> 00:43:16,676
काळजी करण्यासारखे काही नाही.

646
00:43:16,760 --> 00:43:17,928
<i>मॅक्स, काय झाले?</i>

647
00:43:19,596 --> 00:43:22,724
प्रिये, मला खेद वाटतो की तुला होते
ते पाहण्यासाठी, परंतु मला तुम्ही लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.

648
00:43:22,808 --> 00:43:24,392
तुला जे काही माहीत आहे ते मला सांग.

649
00:43:25,602 --> 00:43:26,728
कमाल

650
00:43:29,648 --> 00:43:30,774
तुम्ही त्याला मारले.

651
00:43:32,859 --> 00:43:34,653
ऐका, एकच गोष्ट
ते आत्ता महत्त्वाचे आहे

652
00:43:34,736 --> 00:43:37,823
तो कुठून आला आहे
आणि आपण त्यांना कसे थांबवू शकतो.

653
00:43:37,906 --> 00:43:40,575
बंदुकांसह मुलांचा समूह
आमच्या अपार्टमेंटमध्ये घुसले.

654
00:43:40,659 --> 00:43:42,536
त्यांना माझे वडील आणि बहीण आहेत.

655
00:43:43,745 --> 00:43:45,080
ठीक आहे. किती अगं?

656
00:43:45,163 --> 00:43:47,457
मला माहीत नाही. चार, कदाचित पाच.

657
00:43:48,458 --> 00:43:49,626
बोर्झ त्यांच्यासोबत आहेत.

658
00:43:49,709 --> 00:43:51,837
- मला समजले.
- आणि काही फ्रेंच मित्र.

659
00:43:51,920 --> 00:43:54,089
मला वाटते की तो त्यांचा नेता असू शकतो.

660
00:43:56,091 --> 00:43:57,551
हे इतके वळण घेतले आहे.

661
00:43:59,678 --> 00:44:01,429
फोकस, कमाल.

662
00:44:01,513 --> 00:44:04,850
या इमारतीभोवती तुमचा मार्ग तुम्हाला माहीत आहे.
मला नाही. मला तुझी गरज आहे.

663
00:44:04,933 --> 00:44:07,060
तुमच्या कुटुंबाला तुमची गरज आहे.

664
00:44:08,311 --> 00:44:10,313
त्यांना काय हवे असेल
तरीही तुमच्या अपार्टमेंटमध्ये?

665
00:44:10,397 --> 00:44:14,317
[हातोडा] मी तुला सांगत आहे, यार,
हा गोंधळ आहे.

666
00:44:14,401 --> 00:44:16,778
बोर्झ पाहिलं का
त्या वृद्धाचा पाय कापला?

667
00:44:17,779 --> 00:44:20,824
तो त्या बकवासाचा आनंद घेत होता. आपण ते पाहिले.

668
00:44:22,868 --> 00:44:24,870
मला माहीत नाही, यार.

669
00:44:24,953 --> 00:44:26,788
मला माहित नाही की ही नोकरी योग्य आहे की नाही.

670
00:44:27,789 --> 00:44:31,084
अरे, तुला किती पगार मिळतोय?
पंचवीस?

671
00:44:32,460 --> 00:44:33,628
काय, तीस?

672
00:44:46,808 --> 00:44:47,809
[हातोडा] <i>बोर्झ, आत या.</i>

673
00:44:48,810 --> 00:44:49,853
होय, कॉपी.

674
00:44:50,854 --> 00:44:53,315
<i>आम्हाला Pee-Wee सापडले. तो मेला आहे.</i>

675
00:44:56,067 --> 00:44:58,653
अशा प्रकारे तुमच्या नियंत्रणात असलेल्या गोष्टी आहेत का?

676
00:45:02,490 --> 00:45:04,743
- तिला शोधा आणि तिला ठार करा.
- <i>कॉपी.</i>

677
00:45:05,785 --> 00:45:07,037
[खडखड]

678
00:45:08,538 --> 00:45:10,457
- जा, जा, जा.
- [हातोडा] ते काय होते?

679
00:45:10,540 --> 00:45:11,875
जा, जा.

680
00:45:14,794 --> 00:45:16,129
[लिओ] मी त्यांना पाहतो! त्यांना मिळवा!

681
00:45:18,590 --> 00:45:20,592
♪♪

682
00:45:27,974 --> 00:45:29,142
कमाल?

683
00:45:30,685 --> 00:45:33,438
मागे एक खोली आहे
या भिंतींपैकी एक.

684
00:45:33,521 --> 00:45:36,441
पॅट मला म्हणाला.
त्याने त्याला छुपे अभयारण्य म्हटले.

685
00:45:49,788 --> 00:45:51,206
मला समजले. मला समजले.

686
00:46:01,967 --> 00:46:02,801
[लाइट स्विच क्लिक]

687
00:46:08,223 --> 00:46:10,558
अभयारण्य नक्की नाही
मी अपेक्षा करत होतो.

688
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
बोर्झ? बोर्झ, आत या.

689
00:46:16,147 --> 00:46:17,774
- <i>कॉपी.</i>
- मला ते मिळाले.

690
00:46:20,151 --> 00:46:21,152
आम्ही त्यांना गमावले.

691
00:46:21,236 --> 00:46:24,114
आपण त्यांना गमावले? "ते" कोण आहेत?

692
00:46:24,197 --> 00:46:26,283
- <i>तिच्यासोबत एक मूल आहे.</i>
- तो मॅक्स आहे.

693
00:46:27,284 --> 00:46:28,493
<i>ती सशस्त्र आहे.</i>

694
00:46:32,205 --> 00:46:33,331
बघत रहा.

695
00:46:38,420 --> 00:46:41,339
- तुम्हाला मोर्स माहित आहेत?
- मी एकदा स्काउट होतो.

696
00:46:45,343 --> 00:46:48,513
- मग हे ठिकाण काय आहे?
- हे एक बोलके आहे.

697
00:46:48,596 --> 00:46:51,599
मनाई दरम्यान, रहिवासी
इथे गुपचूप भेटेल वाया जाण्यासाठी.

698
00:46:53,143 --> 00:46:55,145
माझ्या घड्याळावर नाही. या.
काय करत आहात?

699
00:46:55,228 --> 00:46:58,023
- तू माझी आई नाहीस.
- अगदी. बसा.

700
00:46:58,106 --> 00:47:00,483
ती इमारतीत कशी आली?

701
00:47:01,609 --> 00:47:03,737
- मी तिला आत जाऊ दिले.
- खरंच?

702
00:47:03,820 --> 00:47:05,989
होय, ती इथे जेवत होती
स्टँटन्ससह, आणि [...

703
00:47:06,072 --> 00:47:07,532
वाटलं ती दहाव्या मजल्यावर?

704
00:47:07,615 --> 00:47:09,701
- होय.
- तू मूर्ख.

705
00:47:13,663 --> 00:47:16,333
तर, ती इथे जेवत होती?

706
00:47:16,416 --> 00:47:19,961
आपण काय प्रकाश टाकू शकता
आमच्या रहस्यमय स्त्रीवर?

707
00:47:22,297 --> 00:47:24,716
काहीही नाही. मी तिला नुकतीच भेटले.

708
00:47:25,884 --> 00:47:28,887
तुम्ही अनोळखी व्यक्तीला आमंत्रित केले आहे
इस्टर डिनर शेअर करण्यासाठी?

709
00:47:29,888 --> 00:47:31,473
ती खूप सुंदर असावी.

710
00:47:32,724 --> 00:47:35,101
तिने माझ्या मुलांना मदत केली
जास्परला वाचवा, आमची मांजर.

711
00:47:35,185 --> 00:47:37,187
ती इथे नवीन आहे.
हे आम्ही करू शकत होते किमान होते.

712
00:47:38,229 --> 00:47:40,065
कोण आहे ही दारी?

713
00:47:42,108 --> 00:47:43,109
तुमचे नाव आहे का?

714
00:47:44,110 --> 00:47:45,111
अली.

715
00:47:45,195 --> 00:47:46,404
अली काय?

716
00:47:47,489 --> 00:47:49,949
तिचे पूर्ण नाव...
पोलिश काहीतरी.

717
00:47:50,950 --> 00:47:52,118
गोर्स्की.

718
00:47:57,332 --> 00:47:59,584
- अरेरे. [फ्रेंच बोलत]
- काय?

719
00:48:01,669 --> 00:48:05,131
"गनरी सार्जंट अलेक्झांड्रा गोर्स्की
मरीन सिक्युरिटी गार्ड ब्रिगेडचे

720
00:48:05,215 --> 00:48:11,262
तिच्या कृतीसाठी सिल्व्हर स्टार मिळाला
15 ऑक्टोबर 2019 रोजी

721
00:48:11,346 --> 00:48:14,849
दहशतवादी हल्ल्यादरम्यान
राजदूतांच्या ताफ्यावर

722
00:48:14,933 --> 00:48:17,227
बुखारेस्ट, रोमानिया मध्ये.

723
00:48:17,310 --> 00:48:19,646
गोर्स्की ही फक्त तिसरी महिला सैनिक आहे

724
00:48:19,729 --> 00:48:24,776
असाधारण शौर्यासाठी पुरस्कार प्राप्त करण्यासाठी
महायुद्धापासून."

725
00:48:24,859 --> 00:48:28,696
काय सुशोभित सैनिक आहे
इथे द्वारपाल म्हणून करतोय?

726
00:48:29,823 --> 00:48:31,449
तू माझ्या आईशी का बोलला नाहीस?

727
00:48:32,784 --> 00:48:34,828
ती एक लांब कथा आहे.

728
00:48:36,454 --> 00:48:39,416
माझ्या बाबांचे काय?
तुम्ही लोक एकमेकांना स्पष्टपणे ओळखता.

729
00:48:40,542 --> 00:48:41,835
तो एक प्रकारचा गाढव होता.

730
00:48:42,836 --> 00:48:44,421
होय, अजूनही आहे.

731
00:48:44,504 --> 00:48:47,090
मला असे म्हणायचे नव्हते. तो एक चांगला माणूस आहे.

732
00:48:47,173 --> 00:48:48,883
माझे वडील एक मांजर आहे.

733
00:48:48,967 --> 00:48:50,218
नाही, तो नाही.

734
00:48:51,928 --> 00:48:53,721
तुला त्याच्याबद्दल काहीच माहिती नाही.

735
00:48:53,805 --> 00:48:57,100
दोन मुलांना वाढवणारे वडील
तो स्वतः भित्रा नाही.

736
00:48:59,310 --> 00:49:01,729
माझे आई आणि बाबा परत गाडी चालवत होते
थिएटर पासून.

737
00:49:03,773 --> 00:49:04,899
मी माझ्या आईसोबत फोनवर होतो

738
00:49:04,983 --> 00:49:07,360
जेव्हा कार रस्त्यावरून घसरली
तलावात

739
00:49:08,528 --> 00:49:10,280
माझी आई आत अडकली होती.

740
00:49:13,950 --> 00:49:15,326
बाबांनी ते घडवून आणले.

741
00:49:16,327 --> 00:49:17,328
तिने नाही केले.

742
00:49:19,622 --> 00:49:21,749
मला खात्री आहे की त्याने प्रयत्न केला
तो करू शकतो सर्वकाही.

743
00:49:21,833 --> 00:49:25,879
मी तिच्यासोबत फोनवर पूर्ण वेळ होतो
गाडी पाण्याने भरली तशी मिनिट.

744
00:49:25,962 --> 00:49:27,547
तो एवढा वेळ काय करत होता?

745
00:49:29,632 --> 00:49:31,050
त्याने आणखी काही करायला हवे होते.

746
00:49:32,635 --> 00:49:35,263
- तुला नाही वाटत तो...
- त्याने पुरेसा प्रयत्न केला नाही!

747
00:49:38,558 --> 00:49:39,726
ऐकलं का?

748
00:49:42,937 --> 00:49:44,022
अहो.

749
00:49:47,525 --> 00:49:49,402
लाज बाळगू नका.

750
00:49:49,486 --> 00:49:51,738
मी खूप कठीण लोकांना रडताना पाहिले आहे.

751
00:49:54,699 --> 00:49:56,367
मी माझे वडील नाही.

752
00:49:58,495 --> 00:49:59,871
कमाल, काय रे?

753
00:50:05,251 --> 00:50:07,003
ख्रिस्त. मला ते द्या!

754
00:50:07,086 --> 00:50:08,963
तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात का?

755
00:50:11,508 --> 00:50:12,592
[Leo] चला जाऊया.

756
00:50:13,760 --> 00:50:16,387
कृपया मला सांगा की तेथे आहे
या खोलीतून बाहेर पडण्याचा दुसरा मार्ग.

757
00:50:16,471 --> 00:50:17,514
[दरवाजावर जोरजोरात आवाज करत]

758
00:50:17,597 --> 00:50:18,723
हे पहा.

759
00:50:21,726 --> 00:50:22,810
ते काय आहे?

760
00:50:22,894 --> 00:50:25,063
अशातच त्यांनी येथे दारू आणली
कोणाच्याही लक्षात न येता.

761
00:50:25,146 --> 00:50:26,272
या. इथून बाहेर पडण्याचा आमचा मार्ग आहे.

762
00:50:28,024 --> 00:50:30,777
ठीक आहे. ठीक आहे.

763
00:50:30,860 --> 00:50:32,987
बरं, अजून सहा खोल्या आहेत.

764
00:50:33,071 --> 00:50:36,366
जर आपल्याला प्रत्येक भिंत पाडायची असेल,
आम्ही ख्रिसमस पर्यंत येथे आहोत.

765
00:50:40,161 --> 00:50:42,080
मग आता काय, मिस्टर डुबॉइस?

766
00:50:46,751 --> 00:50:48,002
[विक्टर] ते येथे आहेत.

767
00:50:51,381 --> 00:50:52,590
ते असायला हवेत.

768
00:50:53,591 --> 00:50:55,593
♪♪

769
00:50:59,013 --> 00:51:01,224
ठीक आहे, हळू. हळू हळू.

770
00:51:09,691 --> 00:51:11,359
[दोन्ही किरकिरणे]

771
00:51:19,409 --> 00:51:21,244
[किरकिरणे आणि ओरडणे]

772
00:51:26,374 --> 00:51:27,667
सावध राहा, मला हे समजले.

773
00:51:27,750 --> 00:51:28,585
[अली] जा!

774
00:51:32,046 --> 00:51:37,343
तुम्ही खूप लायब्ररी जमवली आहे
वर्षानुवर्षे, मिस्टर स्टॅन्टन.

775
00:51:38,886 --> 00:51:44,267
मी गोळा केलेली पुस्तके
माझ्या कामाचा एक महत्त्वाचा भाग आहे.

776
00:51:44,350 --> 00:51:48,021
एक सुस्पष्ट वाकलेला सह
ब्रिटिश इतिहासाकडे.

777
00:51:51,357 --> 00:51:53,526
बरं, तुम्ही मुलाला इंग्लंडमधून बाहेर काढू शकता,

778
00:51:53,610 --> 00:51:56,446
पण तुम्ही इंग्लंडला त्या मुलामधून बाहेर काढू शकत नाही.

779
00:51:59,532 --> 00:52:01,743
आपण थोडे भाग्य खर्च केले असेल

780
00:52:01,826 --> 00:52:05,705
सक्षम शेल्फ् 'चे अव रुप तयार करण्यासाठी
तुमचा संग्रह संचयित करण्यासाठी.

781
00:52:06,706 --> 00:52:08,625
पूर्वीच्या भाडेकरूने वाचनालय बांधले.

782
00:52:08,708 --> 00:52:11,127
हे एक प्रमुख कारण होते
आम्ही ही जागा का विकत घेतली.

783
00:52:15,506 --> 00:52:16,799
हे काय करत आहेस?

784
00:52:16,883 --> 00:52:19,719
मला ड्रेशलर कधीच माहित नव्हते
एक मोठा वाचक होण्यासाठी.

785
00:52:19,802 --> 00:52:22,847
- ड्रेशलर?
- तुमचे मिस्टर हर्श.

786
00:52:29,437 --> 00:52:30,396
[फ्रेंच बोलत]

787
00:52:38,696 --> 00:52:40,865
बोर्झ, साधने मिळवा!

788
00:52:43,951 --> 00:52:45,328
[हास्य]

789
00:52:46,663 --> 00:52:49,999
80 च्या दशकाच्या सुरुवातीपासून एक सानुकूलित मोस्लर,
चार-चाक संयोजन लॉक.

790
00:52:51,626 --> 00:52:52,960
हे सोपे होणार नाही.

791
00:52:53,044 --> 00:52:54,379
किती दिवस?

792
00:52:54,462 --> 00:52:58,007
चांगला सेफक्रॅकर तुम्हाला मिळेल
पाच तासांच्या आत.

793
00:52:59,008 --> 00:53:01,594
- मी दोन मध्ये करू.
- ते एकामध्ये करा.

794
00:53:12,355 --> 00:53:16,192
[मार्टिनेझ] नाही, नाही, नाही. आम्हाला पाण्याची गरज आहे
ड्रिल बिट थंड करण्यासाठी, यार. हं.

795
00:53:16,275 --> 00:53:18,277
रबरी नळी पकडा
आणि ते स्वयंपाकघरात लावा.

796
00:53:18,361 --> 00:53:21,948
[बोर्झ] तुम्ही मला आता काय करावे ते सांगत आहात?
तुला जबाबदारी कोणी दिली?

797
00:53:22,031 --> 00:53:23,991
[विक्टर] त्याला जे हवे आहे ते मिळवा.

798
00:53:28,746 --> 00:53:31,874
मी वाईनची विंटेज बाटली उघडली
सुट्टीसाठी.

799
00:53:33,126 --> 00:53:34,877
एका ग्लाससाठी तुम्ही माझ्याशी सामील व्हाल का?

800
00:53:34,961 --> 00:53:36,754
ते भव्य होईल.

801
00:53:45,179 --> 00:53:46,264
तुम्हाला काही आवडेल का?

802
00:53:49,016 --> 00:53:50,727
हुह. मी ते नाही म्हणून घेईन.

803
00:54:12,457 --> 00:54:14,375
आम्ही येथे आहोत, मिस्टर डुबॉइस. आनंद घ्या.

804
00:54:15,460 --> 00:54:17,962
[सुस्कारा, sniffs]

805
00:54:18,045 --> 00:54:20,715
मि.मी. तो जुना इटालियन आहे.

806
00:54:21,716 --> 00:54:23,384
मी बोर्डो पसंत करतो.

807
00:54:24,969 --> 00:54:27,305
- हम्म.
- ही एक भेट होती.

808
00:54:27,388 --> 00:54:29,307
मी स्वतः फारसा जाणकार नाही.

809
00:54:33,102 --> 00:54:35,271
प्रिये, तू करू शकतोस
हे एका सेकंदासाठी धरा?

810
00:54:42,278 --> 00:54:44,280
♪♪

811
00:55:03,090 --> 00:55:04,926
[retching]

812
00:55:12,183 --> 00:55:14,018
तुमच्या व्हिडिओ गेम्ससारखे नाही, आहे का?

813
00:55:27,865 --> 00:55:28,866
वळा.

814
00:55:39,335 --> 00:55:42,547
मी विचार करत होतो
तुम्ही मिस्टर हर्शला किती वर्षांपूर्वी भेटलात.

815
00:55:43,756 --> 00:55:45,508
[विक्टर] तुम्ही का विचारता?

816
00:55:45,591 --> 00:55:48,678
अरे, फक्त सवय आहे. खूप वर्षे
संशोधन ग्रंथालयांमध्ये.

817
00:55:48,761 --> 00:55:51,055
बायको म्हणायची मी विचारलं
बरेच प्रश्न. [हास्य]

818
00:55:52,098 --> 00:55:54,267
30 वर्षांहून अधिक.

819
00:55:54,350 --> 00:55:55,643
ओह, मनोरंजक.

820
00:55:55,726 --> 00:55:57,436
एक फ्रेंच आणि एक जर्मन.

821
00:55:57,520 --> 00:55:59,522
- पाणी चालू आहे का?
- [कवायत वावरणे]

822
00:55:59,605 --> 00:56:00,815
ते कसे दिसते?

823
00:56:05,611 --> 00:56:07,864
ऐतिहासिकदृष्ट्या,
आपण नेहमी सोबत मिळत नाही.

824
00:56:07,947 --> 00:56:10,616
[विक्टर] आमच्यात साम्य होते
व्यावसायिक स्वारस्ये.

825
00:56:10,700 --> 00:56:11,701
ओह, बोर्झ.

826
00:56:13,411 --> 00:56:15,580
अरे, तू त्याला कुठे भेटलास?

827
00:56:17,164 --> 00:56:21,210
तो मला पुरेसा बुद्धिमान म्हणून मारत नाही
तुमच्या मंडळांमध्ये जाण्यासाठी.

828
00:56:21,294 --> 00:56:23,421
मला अंदाज द्या. अरे, तुरुंगात?

829
00:56:24,839 --> 00:56:28,843
तुम्ही वजावटीचे उत्कृष्ट काम केले आहे,
मिस्टर स्टँटन.

830
00:56:28,926 --> 00:56:30,887
बोर्झ आणि मी तुरुंगात भेटलो.

831
00:56:30,970 --> 00:56:33,306
तू त्याला देऊ नये असे मला वाटत नाही
या प्रकारची माहिती.

832
00:56:34,307 --> 00:56:36,767
खाली, बोर्झ. हे ठीक आहे.

833
00:56:38,603 --> 00:56:40,521
[मार्टिनेझ] बोर्झ, मला एक हात हवा आहे.

834
00:56:41,731 --> 00:56:42,857
येत आहे.

835
00:56:46,569 --> 00:56:48,112
- [अली] धिक्कार असो.
- [मॅक्स] त्यांनी आम्हाला बंद केले.

836
00:56:53,743 --> 00:56:56,287
- [हँग अप]
- फोन मृत आहेत.

837
00:56:56,370 --> 00:56:58,331
अहो, कुठे माहीत आहे का
मुख्य पॅनेल आहे?

838
00:56:58,414 --> 00:57:00,082
होय, नियंत्रण कक्ष. या मार्गाने.

839
00:57:06,088 --> 00:57:09,675
ठीक आहे, आपण मिळवण्याबद्दल विसरू शकता
फोन लाइन पुन्हा काम करण्यासाठी.

840
00:57:10,801 --> 00:57:12,219
फायर अलार्मचे काय?

841
00:57:12,303 --> 00:57:13,304
ती चांगली कल्पना आहे.

842
00:57:14,347 --> 00:57:15,514
ठीक आहे.

843
00:57:20,144 --> 00:57:21,145
ठीक आहे.

844
00:57:28,319 --> 00:57:29,236
[डिव्हाइस क्लिक करणे]

845
00:57:31,322 --> 00:57:33,324
बूम. एक खाली!

846
00:57:33,407 --> 00:57:37,036
मी विचारू शकतो...
तुम्ही काय शोधत आहात?

847
00:57:37,119 --> 00:57:39,205
कदाचित मी मदत करू शकेन.

848
00:57:39,288 --> 00:57:41,874
तू काय शिकलास माझी आवड आहे?

849
00:57:41,958 --> 00:57:43,668
बरं, कलेवर तुमचं प्रेम आहे.

850
00:57:43,751 --> 00:57:47,129
आणि मी मिस्टर हर्शला किती वर्षांपूर्वी भेटलो?

851
00:57:47,213 --> 00:57:49,507
30 वर्षांहून अधिक.

852
00:57:49,590 --> 00:57:51,801
पूर्व जर्मनी मध्ये, अचूक असणे.

853
00:57:51,884 --> 00:57:54,428
आणि तुम्ही, विद्वान विद्वान,

854
00:57:54,512 --> 00:57:58,557
सर्वात जास्त काय होते ते तुम्ही मला सांगू शकता
त्यावेळी तेथील प्रमुख घटना?

855
00:57:58,641 --> 00:58:02,228
चे शेवटचे दिवस
जर्मन लोकशाही प्रजासत्ताक,

856
00:58:02,311 --> 00:58:04,105
पूर्व बर्लिनचा पतन,
भिंत खाली येत आहे.

857
00:58:04,188 --> 00:58:05,773
ब्राव्हो.

858
00:58:05,856 --> 00:58:10,778
ड्रेशलर... म्हणजे, तुमचे मिस्टर हर्श
कोको कार्यक्रमाचे प्रभारी होते,

859
00:58:10,861 --> 00:58:16,659
सर्वात मौल्यवान मालमत्तेची मागणी करणे
पूर्व जर्मन नागरिकांचे.

860
00:58:16,742 --> 00:58:18,786
मी पाहतो.

861
00:58:18,869 --> 00:58:23,207
आणि त्यांना कुंपण घालण्यासाठी तुला आणले गेले.
दिवाळखोर सरकारला वित्तपुरवठा करण्यासाठी.

862
00:58:23,290 --> 00:58:28,087
ती कामे वाचवण्याचा माझा प्रयत्न होता
जेणेकरून उर्वरित जग त्यांचा आनंद घेऊ शकेल.

863
00:58:28,170 --> 00:58:29,922
जर ते माझे प्रयत्न नसतील तर,

864
00:58:30,006 --> 00:58:34,176
ते गमावले जाऊ शकते
कायम लोखंडी पडद्यामागे.

865
00:58:34,260 --> 00:58:35,136
[हास्य]

866
00:58:36,262 --> 00:58:37,638
देवा, तू स्वतःला फसवतोस.

867
00:58:37,722 --> 00:58:39,849
जे माझं आहे ते घ्यायला आलोय प्रोफेसर!

868
00:58:39,932 --> 00:58:43,144
मी त्यासाठी पैसे दिले
माझ्या आयुष्यातील सर्वोत्तम वर्षांसह.

869
00:58:45,896 --> 00:58:47,648
अहो! काय करत आहात?

870
00:58:47,732 --> 00:58:48,733
मला ते द्या.

871
00:58:50,985 --> 00:58:52,528
काय?

872
00:58:52,611 --> 00:58:53,821
मग आता काय करायचे?

873
00:58:55,448 --> 00:58:56,574
ते हटवा.

874
00:58:56,657 --> 00:58:58,868
- तू इथे ये.
- नाही, माझ्या मुलीला स्पर्श करू नका!

875
00:58:58,951 --> 00:59:00,036
बाबा!

876
00:59:01,454 --> 00:59:02,830
हं, चला. या.

877
00:59:02,913 --> 00:59:04,498
- थांबा!
- चला. या.

878
00:59:06,917 --> 00:59:09,336
लक्षात ठेवा, आपण सुसंस्कृत आहोत.

879
00:59:10,337 --> 00:59:11,630
तुम्ही खूप बोलता.

880
00:59:12,923 --> 00:59:14,133
ते हटवा!

881
00:59:15,843 --> 00:59:17,011
[कीबोर्ड क्लॅकिंग]

882
00:59:17,094 --> 00:59:19,972
ठीक आहे. ठीक आहे, ते ओढा.

883
00:59:21,891 --> 00:59:23,893
[फायर अलार्म ओरडत आहे]

884
00:59:26,937 --> 00:59:27,772
समजले. चला जाऊया.

885
00:59:28,814 --> 00:59:30,066
[सायरन ओरडत आहे]

886
00:59:33,194 --> 00:59:34,403
ते काय?

887
00:59:34,487 --> 00:59:35,654
तो फायर अलार्म आहे.

888
00:59:35,738 --> 00:59:38,157
मला माहित आहे की हा फायर अलार्म आहे, तू मूर्ख आहेस.

889
00:59:38,240 --> 00:59:41,869
मी तुम्हाला विशेष सूचना दिली आहे
ते अक्षम करण्यासाठी.

890
00:59:43,913 --> 00:59:45,122
मी सांभाळीन.

891
00:59:47,792 --> 00:59:49,794
♪♪

892
00:59:57,343 --> 00:59:58,177
[मॅक्स] अली?

893
00:59:59,345 --> 01:00:00,721
[बंदुका कॉक्स]

894
01:00:04,850 --> 01:00:06,560
तुम्ही इथे एका सेकंदासाठी येऊ शकता का?

895
01:00:12,441 --> 01:00:14,735
बंदुका टाका. हळू हळू.

896
01:00:19,490 --> 01:00:20,699
दारापासून दूर जा.

897
01:00:22,118 --> 01:00:23,327
भिंतीच्या मागे.

898
01:00:24,912 --> 01:00:28,290
तुमच्याकडून एक शब्द, आणि मी मुलाला शूट करेन.
समजले?

899
01:00:30,709 --> 01:00:32,753
- चला!
- [बोर्झ] मी येत आहे.

900
01:00:32,837 --> 01:00:33,921
क्षमस्व.

901
01:00:36,841 --> 01:00:38,342
- इथे काय चालले आहे?
- अहो.

902
01:00:38,425 --> 01:00:40,886
अं... फक्त एक खोटा अलार्म.

903
01:00:40,970 --> 01:00:42,763
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे तो खोटा अलार्म आहे?

904
01:00:42,847 --> 01:00:44,849
♪♪

905
01:00:51,939 --> 01:00:55,192
काही कंत्राटदार
कदाचित तारा ओलांडल्या असतील.

906
01:00:55,276 --> 01:00:56,986
काहीतरी. मला माहीत नाही.

907
01:00:57,069 --> 01:00:58,654
दरवाजा बंद का आहे?

908
01:00:58,737 --> 01:01:02,658
येथे दुसरे कोणीही नाही
रीमॉडलमुळे,

909
01:01:02,741 --> 01:01:04,285
काही बांधकाम लोक वगळता.

910
01:01:04,368 --> 01:01:07,121
आपण दरवाजा लॉक करू शकत नाही.
ते बेकायदेशीर आहे आणि ते धोकादायक आहे.

911
01:01:07,204 --> 01:01:09,415
होय, पण संपूर्ण इमारत
लॉक डाऊन आहे.

912
01:01:09,498 --> 01:01:12,084
ते बंद आहे, म्हणून आम्ही वापरत आहोत
सेवा दरवाजे.

913
01:01:12,168 --> 01:01:13,586
मी काय चुकलो?

914
01:01:13,669 --> 01:01:15,254
- बरं...

915
01:01:15,337 --> 01:01:16,505
[बोर्झ] हा खोटा अलार्म आहे.

916
01:01:16,589 --> 01:01:18,382
शहराचे नियम म्हणतात की आम्हाला ते तपासावे लागेल.

917
01:01:18,465 --> 01:01:21,051
- मजला दर मजला.
- [बोर्झ] दहा मजले? पुढे जा.

918
01:01:21,135 --> 01:01:22,678
[फायरमन] चला, कॅप्टन.

919
01:01:22,761 --> 01:01:24,847
इस्टर डिनर थंड होत आहे
स्टेशनवर

920
01:01:24,930 --> 01:01:26,432
अहो, नियम म्हणजे नियम.

921
01:01:26,515 --> 01:01:28,934
चला, चीफ.
तुमच्या मुलांना ब्रेक द्या.

922
01:01:29,018 --> 01:01:31,896
आपण नियम थोडे वाकवू शकतो.
स्पष्टपणे येथे काहीही चुकीचे नाही.

923
01:01:31,979 --> 01:01:34,398
अजिबात नाही.
खोटा अलार्म, शंभर टक्के.

924
01:01:35,399 --> 01:01:36,734
ठीक आहे.

925
01:01:36,817 --> 01:01:39,945
तुम्ही फक्त तुमचे सुतार ठेवा
माझ्या फायर अलार्म सिस्टमपासून दूर.

926
01:01:40,029 --> 01:01:42,281
एकदम. पुन्हा होणार नाही सर.

927
01:01:42,364 --> 01:01:43,616
चला जाऊया.

928
01:01:43,699 --> 01:01:46,035
अहो, आणखी एक खोटा अलार्म
आणि तुम्हाला दंड होईल.

929
01:01:46,118 --> 01:01:48,412
खूप खूप धन्यवाद सर.
मी त्याचे खूप कौतुक करतो.

930
01:01:48,495 --> 01:01:51,040
- [घंटा वाजते]
- [फायर चीफ] ठीक आहे, पार्टी संपली.

931
01:01:51,123 --> 01:01:53,417
धन्यवाद. इस्टरच्या शुभेच्छा!

932
01:01:53,500 --> 01:01:55,502
♪♪

933
01:01:57,129 --> 01:02:00,841
- [साखळी आणि लॉक रॅटलिंग]
- [बोर्झ] छान प्रयत्न, गोर्स्की.

934
01:02:06,305 --> 01:02:08,182
तरी तू माझी उत्सुकता वाढवलीस.

935
01:02:08,265 --> 01:02:11,727
सुशोभित अधिकारी का होईल
येथे द्वारपाल म्हणून छिद्र करा?

936
01:02:11,810 --> 01:02:13,896
तुमच्यासारख्या मनोरंजक लोकांना भेटण्यासाठी.

937
01:02:15,606 --> 01:02:17,608
माझा एक मित्र होता...

938
01:02:17,691 --> 01:02:21,111
जे युद्धानंतर परत आले,
आणि त्याचे नुकसान झाले.

939
01:02:21,195 --> 01:02:23,697
सैनिक, तुझे नुकसान झाले आहे का?

940
01:02:26,283 --> 01:02:27,910
तुमच्यासारखे नुकसान झालेले नाही.

941
01:02:31,664 --> 01:02:33,207
[हसतो]

942
01:02:33,290 --> 01:02:34,333
याचे काय...

943
01:02:34,416 --> 01:02:36,627
[सर्व घरघर]

944
01:02:41,215 --> 01:02:42,675
त्यांच्या बंदुका घ्या!

945
01:02:43,759 --> 01:02:46,011
[पुरुष खोकला]

946
01:02:46,095 --> 01:02:48,514
बंदूक घ्या.
मॅक्स, मला रायफल दे.

947
01:02:48,597 --> 01:02:49,723
मार्ग शोधा. तुम्ही त्या मार्गाने जा.

948
01:02:50,891 --> 01:02:52,643
या. तिला मिळवा!

949
01:02:57,773 --> 01:02:59,441
ती तिथे आहे! अहो!

950
01:03:09,410 --> 01:03:10,536
[किंचाळणे]

951
01:03:23,132 --> 01:03:25,134
♪♪

952
01:03:31,807 --> 01:03:33,517
[दोन्ही किरकिरणे]

953
01:03:38,480 --> 01:03:39,356
[ओरडतो]

954
01:04:15,100 --> 01:04:15,934
[हाकारा]

955
01:04:29,073 --> 01:04:29,948
[गुरगुरणे]

956
01:04:33,869 --> 01:04:34,787
[किंचाळणे]

957
01:04:44,713 --> 01:04:45,881
[हाकारा]

958
01:04:48,342 --> 01:04:50,386
[किंचाळत]

959
01:04:58,185 --> 01:04:59,228
[दोन्ही किरकिरणे]

960
01:05:17,955 --> 01:05:19,081
[गुरगुरणे]

961
01:05:23,168 --> 01:05:24,586
[धडपडत]

962
01:05:26,713 --> 01:05:28,173
[हाकारा]

963
01:05:29,466 --> 01:05:30,551
[जोरात श्वास घेणे]

964
01:05:31,552 --> 01:05:33,095
[विजेचा कडकडाट]

965
01:05:34,263 --> 01:05:35,264
मुलाला शोधा.

966
01:05:37,182 --> 01:05:38,642
मी त्या कुत्रीला मारणार आहे.

967
01:05:42,521 --> 01:05:44,523
♪♪

968
01:05:50,487 --> 01:05:51,864
[खडखड]

969
01:06:00,622 --> 01:06:02,875
- [वाहतूक]
- [अंतरावर सायरन]

970
01:06:06,879 --> 01:06:08,881
♪♪

971
01:06:21,185 --> 01:06:22,686
[शिट्ट्या]

972
01:06:28,692 --> 01:06:30,110
[दूरची शिट्टी]

973
01:06:38,702 --> 01:06:39,661
[घणकारणे]

974
01:06:49,046 --> 01:06:53,008
[रेडिओवर 1 माणूस] <i>होय, कार धावते
ॲपवर, आणि ॲपला सिग्नल आवश्यक आहे.</i>

975
01:06:53,091 --> 01:06:54,218
[हसतो]

976
01:06:54,301 --> 01:06:55,802
- [माणूस 2] <i>अरे देवा.</i>
- [माणूस 1] <i>बरोबर.</i>

977
01:06:55,886 --> 01:06:57,721
<i>म्हणून अर्ध्या रस्त्याने डोंगरावर,
मैलांसाठी कोणीही नाही...</i>

978
01:06:57,804 --> 01:06:59,515
अधिकारी.

979
01:06:59,598 --> 01:07:02,267
ते काय आहे? तू ठीक आहेस ना?

980
01:07:02,351 --> 01:07:04,978
कॅरिंग्टनमध्ये दहशतवादी आहेत.
तुम्हाला पोलिस, SWAT, प्रत्येकाला कॉल करावा लागेल.

981
01:07:05,062 --> 01:07:07,189
धरा, धरा.
कॅरिंग्टनमध्ये दहशतवादी?

982
01:07:07,272 --> 01:07:08,982
माझे वडील आणि बहीण,
त्यांचे अपहरण करण्यात आले आहे.

983
01:07:09,066 --> 01:07:11,109
अपहरण?

984
01:07:11,193 --> 01:07:15,489
हा 105 चार्ली आहे. मला येथे 10-10 मिळाले
85 व्या आणि सेंट्रल पार्क वेस्ट येथे.

985
01:07:15,572 --> 01:07:17,241
होय, दावा करणारा एक मुलगा आहे

986
01:07:17,324 --> 01:07:19,243
कॅरिंग्टन झाले
दहशतवाद्यांनी ताब्यात घेतले.

987
01:07:19,326 --> 01:07:21,620
- तुझे नाव काय आहे?
- मॅक्स स्टँटन.

988
01:07:21,703 --> 01:07:23,455
त्याचे नाव मॅक्स स्टॅन्टन.

989
01:07:24,581 --> 01:07:26,083
त्यांना तुमच्याशी बोलायचे आहे.

990
01:07:28,293 --> 01:07:30,254
- हॅलो?
- [व्हिक्टर] <i>हॅलो, मॅक्स.</i>

991
01:07:30,337 --> 01:07:31,838
<i>आम्ही येथे तुमची आठवण काढतो.</i>

992
01:07:33,257 --> 01:07:34,591
चला जाऊया मुला.

993
01:07:34,675 --> 01:07:37,052
- मागे राहा.
- अरेरे! थांबा, सोपे.

994
01:07:38,345 --> 01:07:39,888
तू मला ती बंदूक कशी देणार, मुला?

995
01:07:39,972 --> 01:07:41,723
- मी तुला गोळ्या घालीन, तू कोंबडा.
- होय?

996
01:07:41,807 --> 01:07:44,101
तू माझ्या मेंदूवर फवारणी करणार आहेस
सर्व कारभर?

997
01:07:53,485 --> 01:07:54,528
चांगला मुलगा.

998
01:08:03,287 --> 01:08:05,581
कसं चाललंय? हं?

999
01:08:11,211 --> 01:08:13,755
[किरकिरणे]

1000
01:08:15,549 --> 01:08:16,883
[दुःखात विव्हळणे]

1001
01:08:19,344 --> 01:08:20,762
[विक्टर] <i>कु. गोर्स्की.</i>

1002
01:08:24,891 --> 01:08:26,476
[हाकारा]

1003
01:08:27,477 --> 01:08:28,812
<i>कु. गोर्स्की?</i>

1004
01:08:34,860 --> 01:08:37,529
सुश्री गोर्स्की, तुम्ही मला ऐकू शकता का?

1005
01:08:37,613 --> 01:08:39,698
<i>तुम्ही कोणीही असाल
आणि तुम्ही जे काही करत आहात,</i>

1006
01:08:39,781 --> 01:08:41,366
तुम्ही आता निघून जावे.

1007
01:08:41,450 --> 01:08:43,952
<i>कोणीतरी आणत आहे
तुम्हाला खाली आणण्यासाठी पोलिस.</i>

1008
01:08:44,036 --> 01:08:46,538
आणि जर त्यांनी तुला थांबवले नाही तर मी करेन.

1009
01:08:46,622 --> 01:08:50,083
गोष्टी नेहमी काम करत नाहीत
जशी आमची इच्छा असेल.

1010
01:08:50,167 --> 01:08:51,460
आपण, सर्व लोकांमध्ये,

1011
01:08:51,543 --> 01:08:55,255
<i>ते समजून घेतले पाहिजे, सार्जंट गोर्स्की.</i>

1012
01:08:55,339 --> 01:08:59,635
तसे, माझे येथे कोणीतरी आहे
ज्याला नमस्कार म्हणायचे आहे.

1013
01:09:02,763 --> 01:09:04,222
<i>मला माफ करा, अली.</i>

1014
01:09:08,060 --> 01:09:10,562
इंटरनेट हा एक अद्भुत शोध आहे.

1015
01:09:11,605 --> 01:09:13,565
<i>मला वाचनाची आवड होती</i>

1016
01:09:13,649 --> 01:09:17,486
<i>तुम्ही असताना काय झाले याबद्दल
दूतावासातील सेवेत.</i>

1017
01:09:17,569 --> 01:09:21,490
जोपर्यंत तुम्हाला अधिक निर्दोष हवे आहेत
तुझ्या हातावर रक्त,

1018
01:09:21,573 --> 01:09:26,703
15 मिनिटांत येथे या, निशस्त्र,
आणि आत्मसमर्पण. ते संपले.

1019
01:09:28,538 --> 01:09:30,540
♪♪

1020
01:09:38,090 --> 01:09:40,175
[जोरात श्वास घेणे]

1021
01:09:42,386 --> 01:09:45,305
[मार्टिनेझ बडबडत] चल, चल.
आता, बरोबर? जसे की, ते काहीच नाही.

1022
01:09:46,890 --> 01:09:48,850
[डिव्हाइस बीपिंग]

1023
01:09:50,936 --> 01:09:52,646
दोन! व्वा!

1024
01:09:56,775 --> 01:09:57,901
[बंदुकीच्या गोळीबार]

1025
01:09:58,902 --> 01:09:59,903
[नीरा] <i>अली?</i>

1026
01:10:01,196 --> 01:10:04,157
- [स्वयंचलित गोळीबार]
- [नीरा ओरडते]

1027
01:10:04,241 --> 01:10:07,452
<i>तुला काहीही होणार नाही, ठीक आहे?
तुम्हाला काहीही होणार नाही.</i>

1028
01:10:16,128 --> 01:10:18,130
♪♪

1029
01:10:29,599 --> 01:10:31,643
[अग्नी प्रज्वलित]

1030
01:10:34,521 --> 01:10:36,189
[खोकला]

1031
01:10:58,170 --> 01:10:59,796
[बटण क्लिक करणे]

1032
01:11:06,052 --> 01:11:08,013
[इंटरकॉम क्लिक करणे]

1033
01:11:49,095 --> 01:11:50,430
[झडप squeaking]

1034
01:11:55,727 --> 01:11:57,354
[कवायत वावरणे]

1035
01:12:03,276 --> 01:12:04,611
[ड्रिल थांबे]

1036
01:12:07,030 --> 01:12:08,156
तू का थांबलास?

1037
01:12:09,366 --> 01:12:12,786
पाणी नाही आणि आम्हाला पाणी हवे आहे.

1038
01:12:12,869 --> 01:12:14,371
नल तपासा.

1039
01:12:19,751 --> 01:12:20,877
काहीही नाही.

1040
01:12:22,128 --> 01:12:23,171
सिंह!

1041
01:12:23,255 --> 01:12:25,173
- होय?
- तुम्ही बाथरूम तपासू शकता का?

1042
01:12:25,257 --> 01:12:27,259
♪♪

1043
01:12:40,355 --> 01:12:43,775
- बाथरूममध्ये पाणी नाही.
- ती कुत्री तळघरात आहे का?

1044
01:12:44,818 --> 01:12:47,153
यासाठी आमच्याकडे वेळ नाही. ड्रिलिंग चालू ठेवा.

1045
01:12:47,237 --> 01:12:48,947
अरे, नाही. नाही, नाही, नाही.

1046
01:12:49,030 --> 01:12:52,951
तुम्ही पहा, ड्रिल बिट, तो तुटतो.
आम्हाला ते थंड ठेवण्यासाठी पाण्याची गरज आहे.

1047
01:12:53,034 --> 01:12:55,745
ड्रिलिंग ठेवा! असा आदेश आहे.

1048
01:12:56,955 --> 01:12:58,957
ठीक आहे. ठीक आहे.

1049
01:13:02,961 --> 01:13:04,379
[ड्रिलिंग रेझ्युमे]

1050
01:13:12,971 --> 01:13:17,017
[स्पॅनिशमध्ये शपथ]
माझ्याकडे आहे... आम्हाला पाणी हवे आहे.

1051
01:13:17,100 --> 01:13:18,184
<i>मेर्डे.</i>

1052
01:13:19,185 --> 01:13:21,521
त्याने हा गोंधळ निर्माण केला, तुम्ही तो दुरुस्त करा.

1053
01:13:21,605 --> 01:13:24,274
जा! पाणी चालू करा.

1054
01:13:25,275 --> 01:13:26,318
होय, सर.

1055
01:13:26,401 --> 01:13:28,403
♪♪

1056
01:13:42,834 --> 01:13:43,710
[खडखड]

1057
01:14:02,145 --> 01:14:04,147
♪♪

1058
01:15:12,966 --> 01:15:14,384
[बोर्झ] <i>लिओ, काय चालले आहे?</i>

1059
01:15:15,385 --> 01:15:16,678
इतका वेळ काय लागतोय?

1060
01:15:19,222 --> 01:15:21,599
[मार्टिनेझ] तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही इतके जवळ आहोत.

1061
01:15:21,683 --> 01:15:24,185
म्हणजे, मी शेवटच्या लॉकवर आहे. या.

1062
01:15:25,937 --> 01:15:27,147
[बोर्झ] <i>सिंह?</i>

1063
01:15:32,235 --> 01:15:33,862
<i>तो मेला आहे आणि तुम्ही पुढे आहात.</i>

1064
01:15:39,284 --> 01:15:45,582
असे दिसते की तुमची दारवस्त्र मित्र अधिक आहे
तुम्ही तिला श्रेय दिले त्यापेक्षा प्रभावी.

1065
01:15:45,665 --> 01:15:48,710
मी तुझे पुटडाउन ऐकतो.
मला काही उपाय ऐकू येत नाहीत.

1066
01:15:53,173 --> 01:15:54,007
काय?

1067
01:15:55,008 --> 01:15:56,217
हे करून पहा.

1068
01:16:02,307 --> 01:16:05,602
माझ्यासारख्या कोणासाठी
ज्याला ललित कलेचे कौतुक आहे,

1069
01:16:05,685 --> 01:16:09,898
मी तुझी मुलगी म्हणू शकतो
वास्तविक प्रतिभा आहे. [हास्य]

1070
01:16:09,981 --> 01:16:14,778
एक विशिष्ट उपमा आहे
या फोटोवर तिच्या रेखाचित्रात.

1071
01:16:17,322 --> 01:16:19,699
जर तुम्ही नुकतेच सार्जंट गोर्स्कीला भेटले तर,

1072
01:16:19,783 --> 01:16:24,079
तुझा फोटो का आहे
तुम्ही लहान असताना एकत्र?

1073
01:16:26,873 --> 01:16:31,669
तुमच्या मुलीची सही माझ्या लक्षात आली
आणि तिचा संदर्भ "काकी अली."

1074
01:16:31,753 --> 01:16:37,801
मी गृहीत धरतो की तुम्ही संबंधित आहात
माझ्या सर्व पुरुषांना मारणाऱ्या युद्धाच्या नायकाला.

1075
01:16:40,845 --> 01:16:44,390
आंटी अली हुशार आणि मजबूत आहे
तुम्हा सर्वांपेक्षा.

1076
01:16:44,474 --> 01:16:45,892
मध. प्रिये, इकडे ये.

1077
01:16:46,935 --> 01:16:48,603
मी काही चुकीचे बोललो का?

1078
01:16:48,686 --> 01:16:50,897
- नाही.
- नाही.

1079
01:16:50,980 --> 01:16:53,441
अगदी उलट.
तू काहीतरी बरोबर बोललास.

1080
01:16:53,525 --> 01:16:54,526
धन्यवाद.

1081
01:16:56,861 --> 01:17:01,699
[विक्टर] <i>तुम्ही होता असे दिसते
आमच्याकडून महत्त्वाची माहिती रोखून धरत आहे.</i>

1082
01:17:01,783 --> 01:17:07,247
<i>मला या प्रकारची प्रसिद्धी समजते
तुम्हाला सैन्यातून डिस्चार्ज मिळू शकेल.</i>

1083
01:17:07,330 --> 01:17:09,707
<i>ते खरे नाही का, आंटी अली?</i>

1084
01:17:14,921 --> 01:17:17,757
- त्यांना जाऊ द्या, नाहीतर मी करेन ...
- <i>माझं ऐका.</i>

1085
01:17:17,841 --> 01:17:20,718
प्रत्येक दहा मिनिटांसाठी
जो पाण्याशिवाय जातो,

1086
01:17:20,802 --> 01:17:23,680
तुमच्या कुटुंबातील एक सदस्य एक अवयव गमावेल.

1087
01:17:23,763 --> 01:17:25,849
आता, पाणी चालू करा!

1088
01:17:25,932 --> 01:17:27,600
- [फायर गन]
- [लिली ओरडते]

1089
01:17:28,935 --> 01:17:31,688
थांबा! मुख्य पाणी झडप
नष्ट केले आहे.

1090
01:17:34,107 --> 01:17:35,441
पण माझ्याकडे एक योजना आहे.

1091
01:17:47,036 --> 01:17:48,204
काकू अली!

1092
01:17:48,288 --> 01:17:49,747
स्वागत आहे, सार्जंट गोर्स्की.

1093
01:17:51,332 --> 01:17:52,792
मी व्हिक्टर डुबॉइस आहे.

1094
01:17:54,586 --> 01:17:56,921
मी तुमची संपूर्ण शरणागती स्वीकारतो.

1095
01:18:01,426 --> 01:18:03,595
आता माझे ऐका, व्हिक्टर.

1096
01:18:03,678 --> 01:18:07,015
मला पाणी मिळाले की,
तू माझ्या कुटुंबाला सोडवशील, आणि नाही तर...

1097
01:18:08,016 --> 01:18:09,350
मी तुला नरकात नेईन.

1098
01:18:09,434 --> 01:18:11,769
[हसतो]

1099
01:18:11,853 --> 01:18:16,649
मी तुमच्या स्थितीत कोणीतरी प्रभावित आहे
शक्तीच्या भ्रमातून वाटाघाटी करते.

1100
01:18:18,026 --> 01:18:20,278
आम्ही आमच्या अटी आधीच स्थापित केल्या आहेत.

1101
01:18:21,279 --> 01:18:22,697
आता, पाणी.

1102
01:18:26,576 --> 01:18:28,578
♪♪

1103
01:18:41,341 --> 01:18:42,842
ऑफिसर ऑल्सेन, उठा इकडे.

1104
01:18:46,304 --> 01:18:47,472
[गुरगुरणे]

1105
01:18:58,441 --> 01:18:59,901
- [व्हॉल्व्ह squeaks]
- [पाणी शिसणे]

1106
01:19:02,320 --> 01:19:03,613
आता आम्ही वाट पाहतो.

1107
01:19:07,533 --> 01:19:08,826
- आम्ही परत आलो आहोत!
- चांगले.

1108
01:19:08,910 --> 01:19:10,161
आम्हाला पाणी मिळाले!

1109
01:19:15,708 --> 01:19:17,126
मी कराराचा शेवट कायम ठेवला.

1110
01:19:18,127 --> 01:19:19,295
<i>आता ते तुमचे आहे.</i>

1111
01:19:28,221 --> 01:19:30,014
[दोन्ही किरकिरणे]

1112
01:19:35,645 --> 01:19:37,939
- [डिव्हाइस बीप]
- [ग्रंट्स] आम्ही आत आहोत!

1113
01:19:38,022 --> 01:19:39,023
आम्ही मध्ये आहोत.

1114
01:19:40,024 --> 01:19:41,067
आम्ही...

1115
01:19:42,151 --> 01:19:45,571
आहेत... मध्ये. ठीक आहे.

1116
01:19:52,912 --> 01:19:53,955
[विक्टर] सावध.

1117
01:19:54,038 --> 01:19:56,040
♪♪

1118
01:20:07,927 --> 01:20:08,761
[ओरडणे]

1119
01:20:09,762 --> 01:20:11,014
[विक्टर] होय.

1120
01:20:11,097 --> 01:20:12,598
- खूप चांगले.
- बॉक्स काढा.

1121
01:20:12,682 --> 01:20:13,725
होय, सर.

1122
01:20:23,443 --> 01:20:25,028
तेच तुम्ही नंतर होते का?

1123
01:20:25,111 --> 01:20:26,571
काहीच नाही...

1124
01:20:28,531 --> 01:20:31,284
जसे दिसते आहे, मिस्टर स्टॅन्टन.

1125
01:20:33,995 --> 01:20:35,580
तो एक Caravaggio आहे.

1126
01:20:37,081 --> 01:20:38,750
<i>सेंट फ्रान्सिस सह जन्म.</i>

1127
01:20:39,751 --> 01:20:40,918
[आक्रोश]

1128
01:20:54,515 --> 01:20:55,600
रेम्ब्रॅन्ड.

1129
01:20:56,642 --> 01:20:58,061
तो रक्तरंजित रेम्ब्रँड आहे.

1130
01:21:20,166 --> 01:21:21,584
नळ्या आणा.

1131
01:21:24,379 --> 01:21:26,964
काळजी घ्या. त्यांना हलक्या हाताने रोल करा.

1132
01:21:30,968 --> 01:21:32,762
तुम्हाला माहीत आहे का किती
या चित्रांची किंमत आहे का?

1133
01:21:32,845 --> 01:21:35,681
- किती?
- बोर्झ, वेळ सार आहे.

1134
01:21:35,765 --> 01:21:39,644
मला माहित नाही, $60 ते $80 दशलक्ष.

1135
01:21:40,937 --> 01:21:43,314
या चित्रांची किंमत $80 दशलक्ष आहे?

1136
01:21:43,398 --> 01:21:45,316
नाही, नाही, नाही. एकेक.

1137
01:21:49,445 --> 01:21:52,448
तू मला ही चित्रे सांगितलीस
कमाल $5 दशलक्ष किमतीचे होते...

1138
01:21:52,532 --> 01:21:54,117
आमचा करार आहे.

1139
01:21:54,200 --> 01:21:57,620
प्रदान केलेल्या सेवांसाठी सांगितले शुल्क.
चर्चेचा शेवट.

1140
01:22:02,750 --> 01:22:04,836
- [पिन क्लिंक]
- [जॉन] लिली! लिली, खाली उतर.

1141
01:22:10,508 --> 01:22:12,009
यासाठी आमच्याकडे वेळ नाही.

1142
01:22:12,093 --> 01:22:14,679
मी पूर्णपणे सहमत आहे. ट्रिगर खेचा
आणि काय होते ते पहा.

1143
01:22:18,975 --> 01:22:23,354
तुमच्यापैकी कोणाला तरी माहीत आहे
ललित कला कशी हलवायची?

1144
01:22:27,692 --> 01:22:28,860
तुम्हाला माहीत आहे का?

1145
01:22:31,070 --> 01:22:34,740
आम्हा दोघांसाठी पंचवीस टक्के,
तुमच्यासाठी ५०%.

1146
01:22:38,286 --> 01:22:39,912
किंवा आपण सर्व येथे खाली जाऊ शकतो.

1147
01:22:44,167 --> 01:22:47,170
तू खरोखरच तुझ्यात येत आहेस,
तुला ते माहीत आहे का?

1148
01:22:47,253 --> 01:22:48,713
[हास्य]

1149
01:22:58,473 --> 01:23:01,142
- चला जाऊया.
- ठीक आहे.

1150
01:23:02,685 --> 01:23:04,270
- [काच फुटणे]
- [अली ओरडतो]

1151
01:23:04,353 --> 01:23:06,397
- उठ. ऊठ!
- ठीक आहे.

1152
01:23:06,481 --> 01:23:08,274
कोणीही हलत नाही!

1153
01:23:08,357 --> 01:23:10,359
- नाही, नाही, नाही. कमाल!
- बसा!

1154
01:23:10,443 --> 01:23:11,819
खाली बसा!

1155
01:23:11,903 --> 01:23:13,237
किंवा मी मुलाला गोळ्या घालतो.

1156
01:23:16,032 --> 01:23:17,241
त्याला जाऊ द्या.

1157
01:23:18,659 --> 01:23:20,119
पहा, इथेच आपण वेगळे आहोत.

1158
01:23:21,120 --> 01:23:22,038
मार्टिनेझ.

1159
01:23:22,121 --> 01:23:23,581
हं?

1160
01:23:23,664 --> 01:23:25,208
अंदाज करा की ते फिफ्टी-फिफ्टी आहे.

1161
01:23:25,291 --> 01:23:26,792
काय? [गुरगुरणे]

1162
01:23:26,876 --> 01:23:27,710
[हंफणे]

1163
01:23:27,793 --> 01:23:29,587
[दोन्ही किरकिरणे]

1164
01:23:32,757 --> 01:23:33,633
[हाकारा]

1165
01:23:33,716 --> 01:23:34,759
- बाबा!
- [लिली] नाही!

1166
01:23:34,842 --> 01:23:36,260
बाबा!

1167
01:23:36,344 --> 01:23:37,553
[जॉन विनिंग]

1168
01:23:47,396 --> 01:23:49,106
तुम्ही एक दिवस सुट्टी घ्यायला हवी होती.

1169
01:23:52,068 --> 01:23:53,319
नाही!

1170
01:23:53,402 --> 01:23:54,946
जलद, जलद!

1171
01:23:59,575 --> 01:24:01,827
बाबा! बाबा, तू ठीक आहेस ना?

1172
01:24:01,911 --> 01:24:03,329
हे ठीक आहे.

1173
01:24:04,330 --> 01:24:05,873
मी तुला कमी लेखले.

1174
01:24:05,957 --> 01:24:07,291
होय, आणि मी, तू.

1175
01:24:07,375 --> 01:24:08,918
तुझे बाबा बरे होतील,

1176
01:24:09,001 --> 01:24:11,754
पण आत्ता, मला तू असण्याची गरज आहे
त्याचे पाण्याचे पंख, ठीक आहे?

1177
01:24:11,837 --> 01:24:13,673
तर हे घ्या.
इथेच, दाबून ठेवा.

1178
01:24:13,756 --> 01:24:14,590
[हाकारा]

1179
01:24:15,841 --> 01:24:17,343
- बाबा? बाबा.
- मी ठीक आहे.

1180
01:24:17,426 --> 01:24:19,095
- बाबा, मी...
- मी ठीक आहे. मी ठीक आहे.

1181
01:24:19,178 --> 01:24:21,097
मॅक्स, तू ठीक आहेस ना?

1182
01:24:21,180 --> 01:24:22,723
मी ठीक आहे.

1183
01:24:24,767 --> 01:24:26,018
त्यांना घेऊन जा.

1184
01:24:30,898 --> 01:24:32,066
मी ठीक होणार आहे.

1185
01:24:32,149 --> 01:24:33,484
[सायरन वाजत आहेत]

1186
01:24:38,322 --> 01:24:39,782
जा! जा! जा!

1187
01:24:46,414 --> 01:24:48,249
- धरा.
- अरे देवा! शूट करू नका.

1188
01:24:48,332 --> 01:24:50,543
- ते तिथेच धरा.
- मी एक द्वारपाल आहे. मी फक्त एक द्वारपाल आहे.

1189
01:24:50,626 --> 01:24:53,129
एक स्त्री वेडी झाली.
तिने आपल्या कुटुंबाला वरच्या मजल्यावर ओलीस ठेवले.

1190
01:24:53,212 --> 01:24:55,089
ती पायऱ्या उतरत आहे
आत्ता तिच्याकडे बंदूक आहे!

1191
01:24:55,172 --> 01:24:57,091
अल्फा टीम, पसरली.

1192
01:24:57,174 --> 01:25:00,094
बाहेर पडा सर.
हलवा. हलवा, हलवा, हलवा.

1193
01:25:01,596 --> 01:25:02,638
रस्त्यावर सील करा.

1194
01:25:05,766 --> 01:25:06,934
इमारत वेढली आहे.

1195
01:25:07,935 --> 01:25:09,312
प्लॅन बी.

1196
01:25:09,395 --> 01:25:11,397
♪♪

1197
01:25:18,821 --> 01:25:20,406
आपले शस्त्र टाका!

1198
01:25:20,489 --> 01:25:21,574
थांबा, थांबा.

1199
01:25:21,657 --> 01:25:23,868
माझा मेहुणा जखमी झाला आहे
दहाव्या मजल्यावर.

1200
01:25:23,951 --> 01:25:25,786
- त्याला डॉक्टरची गरज आहे.
- आता टाका!

1201
01:25:25,870 --> 01:25:28,414
कृपया, तो मी नाही.
तो बोर्झ आहे, द्वारपाल.

1202
01:25:28,497 --> 01:25:33,502
शस्त्रापासून दूर जा
आणि हळू हळू उभे रहा.

1203
01:25:37,256 --> 01:25:38,633
[स्फोट]

1204
01:25:40,176 --> 01:25:41,802
[सर्व घरघर]

1205
01:25:49,727 --> 01:25:51,729
[धडपडत]

1206
01:25:56,400 --> 01:25:58,402
मी आनंदी आहे, बोर्झ. तुम्ही बदललात.

1207
01:25:58,486 --> 01:25:59,737
- [ट्यूब क्लँग्स]
- <i>मेर्डे.</i>

1208
01:26:03,282 --> 01:26:04,408
होय, माझ्याकडे आहे.

1209
01:26:06,911 --> 01:26:08,245
शंभर टक्के.

1210
01:26:10,623 --> 01:26:11,957
बोर्झ.

1211
01:26:30,893 --> 01:26:31,769
बोर्झ!

1212
01:26:35,564 --> 01:26:37,817
तू चिकाटी आहेस, सार्जंट.
मी तुला ते देईन.

1213
01:26:39,110 --> 01:26:40,986
आमच्याकडे पुरेशी चुंबन गांड आहे
इकडे तिकडे करायचे.

1214
01:26:41,070 --> 01:26:43,030
आम्हाला ते एकमेकांशी करण्याची गरज नाही.

1215
01:26:43,114 --> 01:26:44,198
चला हे पूर्ण करूया.

1216
01:26:56,836 --> 01:26:58,379
[किरकिरणे, ओरडणे]

1217
01:26:58,462 --> 01:27:00,464
♪♪

1218
01:27:12,309 --> 01:27:13,728
[बोर्झ गुरगुरणे]

1219
01:27:39,962 --> 01:27:40,963
[हाकारा]

1220
01:27:50,639 --> 01:27:52,266
काय करत आहात?
नाही, नाही, नाही!

1221
01:27:52,349 --> 01:27:53,726
नाही! नाही!

1222
01:28:00,441 --> 01:28:01,734
तू वेडा आहेस का?!

1223
01:28:24,799 --> 01:28:26,592
[ओरडणे]

1224
01:28:34,642 --> 01:28:36,143
मला माहीत होतं की तू आजारी आहेस.

1225
01:28:37,394 --> 01:28:39,897
तू किती आजारी आहेस हे मला कळलेच नाही.

1226
01:28:42,149 --> 01:28:43,234
बरं, आता तुम्हाला माहिती आहे.

1227
01:28:53,702 --> 01:28:54,703
संभोग.

1228
01:29:10,386 --> 01:29:12,388
♪♪

1229
01:29:44,879 --> 01:29:46,255
[जास्पर मेउज]

1230
01:29:48,883 --> 01:29:51,385
[जॉन] बरोबर. आमच्याकडे सर्वकाही आहे का?

1231
01:29:52,511 --> 01:29:53,387
चांगले.

1232
01:29:54,388 --> 01:29:55,431
अहो, तुम्ही.

1233
01:29:57,182 --> 01:29:59,226
मी तुला पुन्हा भेटेन असे वाटले नव्हते.

1234
01:29:59,310 --> 01:30:01,312
वाटलं तुझी माझी सुटका होईल
इतके सहज, हं?

1235
01:30:02,313 --> 01:30:03,564
तो कसा आहे?

1236
01:30:06,483 --> 01:30:07,568
तो सर्व ठीक आहे.

1237
01:30:10,279 --> 01:30:12,364
मला माफ करा, अली. ही सगळी माझी चूक आहे.

1238
01:30:14,158 --> 01:30:15,409
मी ते करू शकलो नाही.

1239
01:30:16,410 --> 01:30:17,411
काय करू?

1240
01:30:18,412 --> 01:30:20,164
बंदूक वापरा.

1241
01:30:20,247 --> 01:30:22,249
मी असा माणूस नव्हतो जो तू मला व्हायला हवा होतास.

1242
01:30:23,250 --> 01:30:25,502
तू आहेस तो माणूस मला खूप आवडतो.

1243
01:30:26,587 --> 01:30:27,796
या.

1244
01:30:27,880 --> 01:30:29,757
- काकू अली!
- हाय. [हसतो]

1245
01:30:30,966 --> 01:30:32,509
- हाय.
- हाय.

1246
01:30:32,593 --> 01:30:34,094
मला तुमच्यासाठी काहीतरी मिळाले.

1247
01:30:36,972 --> 01:30:38,057
पुदिना सॉस.

1248
01:30:38,140 --> 01:30:40,643
पाइन नट्स सह, अर्थातच.

1249
01:30:40,726 --> 01:30:42,102
कोकरू कुठे आहे?

1250
01:30:42,186 --> 01:30:45,314
कोकरू.
मला माहित आहे की मी काहीतरी विसरलो आहे.

1251
01:30:45,397 --> 01:30:47,107
[हास्य]

1252
01:30:47,191 --> 01:30:48,525
कसे आहात?

1253
01:30:48,609 --> 01:30:50,653
अरे, मी व्यवस्थापित करेन.

1254
01:30:50,736 --> 01:30:53,864
दोन आठवड्यांत,
मी माझ्या नेहमीच्या कंटाळवाण्या व्यक्तीकडे परत येईन.

1255
01:30:55,407 --> 01:30:57,660
- सर, आपण जावे.
- ठीक आहे. आत उडी मारली.

1256
01:30:58,661 --> 01:31:00,162
[लिली] बाय, आंटी अली.

1257
01:31:03,290 --> 01:31:04,833
तू काय करणार आहेस?

1258
01:31:04,917 --> 01:31:06,835
बरं, मी डोअरमन म्हणून काम करणार नाही.

1259
01:31:07,836 --> 01:31:09,254
[हास्य]

1260
01:31:11,256 --> 01:31:14,134
आम्ही परत येऊ
त्यांनी नूतनीकरण पूर्ण केल्यानंतर.

1261
01:31:15,594 --> 01:31:18,305
कदाचित आपण लंडनमध्ये आमच्यात सामील होऊ शकता
तुम्हाला स्वारस्य असल्यास.

1262
01:31:19,932 --> 01:31:22,059
मी मुलांना ओळखतो
तुला भेटायला आवडेल.

1263
01:31:22,142 --> 01:31:25,145
मुलं? तुमचं काय?

1264
01:31:48,002 --> 01:31:48,919
पहा?

1265
01:31:50,129 --> 01:31:52,381
मी अशा कठीण लोकांपैकी एक आहे जे रडू शकतात.

1266
01:31:53,424 --> 01:31:54,758
होय, तुम्ही आहात.

1267
01:31:56,093 --> 01:31:57,386
होय, तुम्ही आहात.

1268
01:31:57,469 --> 01:31:59,471
♪♪

1269
01:32:07,813 --> 01:32:08,939
[कार सुरू होते]

1270
01:32:09,023 --> 01:32:11,442
[लिली] बाय, आंटी अली! आम्ही तुम्हाला मिस करू.

1271
01:32:14,653 --> 01:32:16,655
♪♪

1272
01:32:37,750 --> 01:32:42,750
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके
www.OpenSubtitles.org